诗篇 139
1 大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
Oh Yavé, Tú me escudriñaste y conociste.
2 我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
Tú sabes cuándo me siento Y cuándo me pongo en pie, De lejos entiendes mi pensamiento.
3 我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。
Vigilas cuando camino Y cuando reposo, Y estás íntimamente familiarizado con todos mis caminos.
4 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
Aun antes que haya una palabra en mi lengua, Ciertamente, oh Yavé, Tú la sabes toda.
5 你在我前后环绕我， 按手在我身上。
Me rodeaste por detrás y por delante, Y pusiste tu mano sobre mí.
6 这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。
[Tal] conocimiento es demasiado maravilloso para mí. Alto es, no puedo alcanzarlo.
7 我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？
¿A dónde puedo irme de tu Espíritu? ¿O a dónde puedo huir de tu Presencia?
Si subo al cielo, allí estás Tú, Y si en el Seol preparo mi cama, Mira, allí estás Tú. (Sheol h7585)
9 我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，
Si tomo las alas del alba Y vivo en la parte más remota del mar,
10 就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。
Aun allí me guiará tu mano Y me sostendrá tu mano derecha.
11 我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；
Si digo: Ciertamente la oscuridad me cubrirá, La luz a mi alrededor será la noche.
12 黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。
Aun la oscuridad no es oscura para Ti, La noche resplandece como el día. Lo mismo son la oscuridad y la luz.
13 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
Tú formaste mis órganos internos. Me tejiste en el vientre de mi madre.
14 我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
Te doy gracias, Porque soy temerosa y maravillosamente formado. Maravillosas son tus obras, Y mi alma lo sabe muy bien.
15 我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。
No fueron encubiertos de Ti mis huesos, Cuando en secreto fui hecho, Y entretejido en las profundidades de la tierra.
16 我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都写在你的册上了。
Tus ojos vieron mi embrión, Y en tu rollo estaban escritos todos Los días que me fueron ordenados, Cuando aún [no existía] uno de ellos.
17 神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！
¡Oh ʼEL, cuán preciosos me son tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!
18 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
Si los cuento, serían más que la arena. Cuando despierto, aún estoy contigo.
19 神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！
¡Oh ʼEloah, si mataras al perverso, Si, por tanto, se alejan de mí los hombres sanguinarios!
20 因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。
Porque hablan contra Ti perversamente, Y tus enemigos toman [tu Nombre] en vano.
21 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
Oh Yavé, ¿No aborrezco a los que te aborrecen? ¿No repugno a los que se levantan contra Ti?
22 我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。
Con absoluto odio los aborrezco. Son mis enemigos.
23 神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，
Escudríñame, oh ʼEL, y conoce mi corazón. Pruébame y conoce mis ansiosos pensamientos,
24 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
Ve si hay en mí camino de perversidad Y guíame en el camino eterno.
