诗篇 106

1 你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！

Alleluja. Wysławiajcie PANA, bo [jest] dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

2 谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？

Któż wypowie wielkie dzieła PANA i ogłosi całą jego chwałę?

3 凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！

Błogosławieni, którzy strzegą sądu i czynią sprawiedliwość w każdym czasie.

4 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，

Pamiętaj o mnie, PANIE, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem;

5 使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。

Abym widział szczęście twoich wybranych, cieszył się radością twego narodu i chlubił się razem z twoim dziedzictwem.

6 我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。

Zgrzeszyliśmy wraz z naszymi ojcami, popełniliśmy nieprawość i postąpiliśmy niegodziwie.

7 我们的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海行了悖逆。

Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli twoich cudów, nie pamiętali wielkości twego miłosierdzia, lecz buntowali się nad Morzem Czerwonym.

8 然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，

A jednak ich wybawił przez wzgląd na swoje imię, aby okazać swą moc.

9 并且斥责红海，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。

Zgromił Morze Czerwone i wyschło; i przeprowadził ich przez głębiny [jak] przez pustynię.

10 他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。

Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził, i odkupił ich z ręki wroga.

11 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。

Wody okryły ich ciemięzców, nie został ani jeden z nich.

12 那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。

Wtedy uwierzyli jego słowom i śpiewali na jego chwałę.

13 等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，

Szybko [jednak] zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady.

14 反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。

Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na pustkowiu.

15 他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。

I dał im, czego żądali, lecz zesłał na ich dusze wycieńczenie.

16 他们又在营中嫉妒摩西 和耶和华的圣者亚伦。

Gdy w obozie zazdrościli Mojżeszowi i Aaronowi, świętemu PANA;

17 地裂开，吞下大坍， 掩盖亚比兰一党的人。

Otworzyła się ziemia i pochłonęła Datana, i zakryła zgromadzenie Abirama;

18 有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。

I zapłonął ogień w tym zgromadzeniu, płomień spalił niegodziwych.

19 他们在何烈山造了牛犊， 叩拜铸成的像。

Zrobili cielca na Horebie i odlanemu posągowi oddali pokłon;

20 如此将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像，

I zamienili swą chwałę na podobieństwo wołu jedzącego trawę.

21 忘了 神—他们的救主； 他曾在埃及行大事，

Zapomnieli o Bogu, swoim wybawcy, który dokonywał wielkich czynów w Egipcie;

22 在含地行奇事， 在红海行可畏的事。

Cudownych dzieł w ziemi Chama, rzeczy strasznych nad Morzem Czerwonym.

23 所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的摩西站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。

Dlatego powiedział, że wytraciłby ich, gdyby Mojżesz, jego wybrany, nie stanął w wyłomie przed nim, aby odwrócić jego gniew, by [ich] nie wytracił.

24 他们又藐视那美地， 不信他的话，

Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc jego słowu.

25 在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。

I szemrząc w swoich namiotach, nie byli posłuszni głosowi PANA.

26 所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，

Dlatego podniósł na nich swoją rękę, aby ich wytracić na pustyni;

27 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。

Aby ich potomstwo rozrzucić wśród pogan i rozproszyć ich po ziemiach.

28 他们又与巴力·毗珥连合， 且吃了祭死神的物。

Przyłączyli się też do Baal-Peor i jedli ofiary [składane] umarłym.

29 他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。

Tak pobudzili [Boga] do gniewu swymi postępkami, że spadła na nich plaga;

30 那时，非尼哈站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。

Wtedy powstał Pinchas, dokonał sądu i plaga ustała.

31 那就算为他的义， 世世代代，直到永远。

Poczytano mu to za sprawiedliwość po wszystkie pokolenia, na wieki.

32 他们在米利巴水又叫耶和华发怒， 甚至摩西也受了亏损，

Rozgniewali go znowu u wód Meriba, [tak że] Mojżesz wiele ucierpiał z ich powodu;

33 是因他们惹动他的灵， 摩西用嘴说了急躁的话。

Rozdrażnili bowiem jego ducha i mówił [nierozważnie] swymi ustami.

34 他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人，

Nie wytępili narodów, jak im to PAN nakazał.

35 反与他们混杂相合， 学习他们的行为，

Lecz zmieszali się z tymi narodami i nauczyli się ich czynów;

36 事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，

I służyli ich bożkom, które stały się dla nich pułapką.

37 把自己的儿女祭祀鬼魔，

Ofiarowali bowiem demonom swoich synów i swoje córki;

38 流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀迦南的偶像， 那地就被血污秽了。

I przelewali krew niewinną, krew swoich synów i córek, których ofiarowali bożkom Kanaanu, i ziemia została skalana rozlewem krwi.

39 这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。

Splamili się swymi czynami i cudzołożyli swymi postępkami.

40 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，

Dlatego PAN zapłonął gniewem przeciw swemu ludowi, tak że obrzydził sobie swoje dziedzictwo.

41 将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。

I wydał ich w ręce pogan, i panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili.

42 他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。

I uciskali ich wrogowie, ujarzmili ich swoją ręką.

43 他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。

Wielokrotnie ich ocalał, lecz oni rozgniewali go swymi zamysłami i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości.

44 然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，

A jednak wejrzał na ich ucisk i usłyszał ich wołanie.

45 为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。

Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.

46 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。

Wzbudził też litość dla nich u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę.

47 耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。

Wybaw nas, PANIE, nasz Boże, i zgromadź nas spośród pogan, abyśmy wysławiali twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą.

48 耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！ 你们要赞美耶和华！

Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.