诗篇 105
1 你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
Исповедайтеся Господеви и призывайте имя Его, возвестите во языцех дела Его:
2 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
воспойте Ему и пойте Ему, поведите вся чудеса Его.
3 要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
Хвалитеся о имени святем Его: да возвеселится сердце ищущих Господа:
4 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
взыщите Господа и утвердитеся, взыщите лица Его выну.
5 他仆人亚伯拉罕的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
Помяните чудеса Его, яже сотвори, чудеса Его и судбы уст Его,
семя Авраамле раби Его, сынове Иаковли избраннии Его.
7 他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。
Той Господь Бог наш: по всей земли судбы Его.
8 他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—
Помяну в век завет Свой, слово, еже заповеда в тысящы родов,
9 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
еже завеща Аврааму, и клятву Свою Исааку:
10 他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
и постави ю Иакову в повеление и Израилю в завет вечен,
11 说：我必将迦南地赐给你， 作你产业的分。
глаголя: тебе дам землю Ханааню, уже достояния вашего.
12 当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
Внегда быти им малым числом, малейшым и пришелцем в ней,
13 他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
и преидоша от языка в язык и от царствия в люди ины:
14 他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
не остави человека обидети их и обличи о них цари:
15 说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。
не прикасайтеся помазанным Моим, и во пророцех Моих не лукавнуйте.
16 他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，
И призва глад на землю: всяко утверждение хлебное сотры.
17 在他们以先打发一个人去 —约瑟被卖为奴仆。
Посла пред ними человека: в раба продан бысть Иосиф.
18 人用脚镣伤他的脚； 他被铁链捆拘。
Смириша во оковах нозе его, железо пройде душа его,
19 耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
дондеже прииде слово Его: слово Господне разжже его.
20 王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，
Посла царь и разреши его: князь людий, и остави его.
21 立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
Постави его господина дому своему и князя всему стяжанию своему,
22 使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
наказати князи его яко себе и старцы его умудрити.
23 以色列也到了埃及； 雅各在含地寄居。
И вниде Израиль во Египет, и Иаков пришелствова в землю Хамову.
24 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
И возрасти люди Своя зело и укрепи я паче врагов их.
25 使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
Преврати сердце их возненавидети люди Его, лесть сотворити в рабех Его.
26 他打发他的仆人摩西 和他所拣选的亚伦，
Посла Моисеа раба Своего, Аарона, егоже избра себе:
27 在敌人中间显他的神迹， 在含地显他的奇事。
положи в них словеса знамений Своих и чудес Своих в земли Хамове.
28 他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。
Посла тму и помрачи, яко преогорчиша словеса Его.
29 他叫埃及的水变为血， 叫他们的鱼死了。
Преложи воды их в кровь и измори рыбы их.
30 在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
Воскипе земля их жабами в сокровищницах царей их.
31 他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
Рече, и приидоша песия мухи и скнипы во вся пределы их.
32 他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。
Положи дожди их грады, огнь попаляющь в земли их:
33 他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
и порази винограды их и смоквы их, и сотры всякое древо предел их.
34 他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
Рече, и приидоша прузи и гусеницы, имже не бе числа,
35 吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。
и снедоша всяку траву в земли их, и поядоша всяк плод земли их.
36 他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
И порази всякаго первенца в земли их, начаток всякаго труда их:
37 他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。
и изведе я с сребром и златом: и не бе в коленех их боляй.
38 他们出来的时候，埃及人便欢喜； 原来埃及人惧怕他们。
Возвеселися Египет во исхождении их: яко нападе страх их на ня.
39 他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
Распростре облак в покров им, и огнь, еже просветити им нощию.
40 他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。
Просиша, и приидоша крастели, и хлеба небеснаго насыти я:
41 他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
разверзе камень, и потекоша воды, потекоша в безводных реки:
42 这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。
яко помяну слово святое Свое, еже ко Аврааму рабу Своему.
43 他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。
И изведе люди Своя в радости и избранныя Своя в веселии.
44 他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，
И даде им страны язык, и труды людий наследоваша:
45 好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
яко да сохранят оправдания Его и закона Его взыщут.
