诗篇 105
1 你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
Hvalite Gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima djela njegova.
2 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
Pjevajte mu i slavite ga; kazujte sva èudesa njegova.
3 要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
Hvalite se svetijem imenom njegovijem; nek se veseli srce onijeh koji traže Gospoda.
4 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
Tražite Gospoda i silu njegovu, tražite lice njegovo bez prestanka.
5 他仆人亚伯拉罕的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
Pamtite èudesa njegova koja je uèinio, znake njegove i sudove usta njegovijeh.
Sjeme Avramovo sluge su njegove, sinovi Jakovljevi izbrani njegovi.
7 他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。
On je Gospod Bog naš, po svoj su zemlji sudovi njegovi.
8 他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—
Pamti uvijek zavjet svoj, rijeè, koju je dao na tisuæu koljena,
9 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
Što je zavjetovao Avramu, i za što se kleo Isaku.
10 他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
To je postavio Jakovu za zakon, i Izrailju za zavjet vjeèni,
11 说：我必将迦南地赐给你， 作你产业的分。
Govoreæi: tebi æu dati zemlju Hanansku u našljedni dio.
12 当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
Tada ih još bijaše malo na broj, bijaše ih malo, i bjehu došljaci.
13 他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
Iðahu od naroda do naroda, iz jednoga carstva k drugome plemenu.
14 他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
Ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:
15 说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。
“Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima mojim ne èinite zla.”
16 他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，
I pusti glad na onu zemlju; i potr sav hljeb što je za hranu.
17 在他们以先打发一个人去 —约瑟被卖为奴仆。
Posla pred njima èovjeka; u roblje prodan bi Josif.
18 人用脚镣伤他的脚； 他被铁链捆拘。
Okovima stegoše noge njegove, gvožðe tištaše dušu njegovu,
19 耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
Dok se steèe rijeè njegova, i rijeè Gospodnja proslavi ga.
20 王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，
Posla car i odriješi ga; gospodar nad narodima, i pusti ga.
21 立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
Postavi ga gospodarem nad domom svojim, i zapovjednikom nad svijem što imaše.
22 使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
Da vlada nad knezovima njegovijem po svojoj volji, i starješine njegove urazumljuje.
23 以色列也到了埃及； 雅各在含地寄居。
Tada doðe Izrailj u Misir, i Jakov se preseli u zemlju Hamovu.
24 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
I namnoži Bog narod svoj i uèini ga jaèega od neprijatelja njegovijeh.
25 使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
Prevrnu se srce njihovo te omrznuše na narod njegov, i èiniše lukavstvo slugama njegovijem.
26 他打发他的仆人摩西 和他所拣选的亚伦，
Posla Mojsija, slugu svojega, Arona izbranika svojega.
27 在敌人中间显他的神迹， 在含地显他的奇事。
Pokazaše meðu njima èudotvornu silu njegovu i znake njegove u zemlji Hamovoj.
28 他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。
Pusti mrak i zamraèi, i ne protiviše se rijeèi njegovoj.
29 他叫埃及的水变为血， 叫他们的鱼死了。
Pretvori vodu njihovu u krv, i pomori ribu njihovu.
30 在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
Provre zemlja njihova žabama, i klijeti careva njihovijeh.
31 他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
Reèe, i doðoše bubine, uši po svijem krajevima njihovijem.
32 他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。
Mjesto dažda posla na njih grad, živi oganj na zemlju njihovu.
33 他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
I pobi èokote njihove i smokve njihove, i potr drveta u krajevima njihovijem.
34 他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
Reèe, i doðoše skakavci i gusjenice nebrojene;
35 吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。
I izjedoše svu travu po zemlji njihovoj, i pojedoše rod u polju njihovu.
36 他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
I pobi sve prvence u zemlji njihovoj, prvine svakoga truda njihova.
37 他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。
Izvede Izrailjce sa srebrom i zlatom, i ne bješe sustala u plemenima njihovijem.
38 他们出来的时候，埃及人便欢喜； 原来埃及人惧怕他们。
Obradova se Misir izlasku njihovu, jer strah njihov bješe na nj pao.
39 他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
Razastrije im oblak za pokrivaè, i oganj da svijetli noæu.
40 他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。
Moliše, i posla im prepelice, i hljebom ih nebeskim hrani.
41 他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
Otvori kamen i proteèe voda, rijeke protekoše po suhoj pustinji.
42 这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。
Jer se opominjaše svete rijeèi svoje k Avramu, sluzi svojemu.
43 他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。
I izvede narod svoj u radosti, izbrane svoje u veselju.
44 他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，
I dade im zemlju naroda i trud tuðinaca u našljedstvo.
45 好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
Da bi èuvali zapovijesti njegove, i zakone njegove pazili. Aliluja.
