诗篇 105
1 你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
Andriaño t’Iehovà, kanjio ty tahina’e; ampahafohino ondatio o fitoloña’eo.
2 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
Isabò, rengeo an-tsabo; talilio o raha fanjaka nanoe’eo.
3 要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
Mitreña, amy tahina’e masiñey; ampirebehañ’ añ’arofo’ o mipay Iehovào.
4 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
Paiavo t’Iehovà naho ty haozara’e; tsoeho nainai’e ty lahara’e.
5 他仆人亚伯拉罕的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
Tiahio o raha fanjaka nanoe’eo, o halatsañeo, naho o fizakam-palie’eo.
Ry tarira’ i Avrahame mpitoro’eo, ry ana’ Iakobe jinobo’eo;
7 他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。
Ie t’Iehovà Andrianañaharentika; mahaatseke ty tane toy o fandilia’eo.
8 他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—
Toe tiahi’e nainai’e i fañina’ey, i tsara linili’e pak’an-tarira’e fah’arivo’e,
9 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
i nanoe’e amy Avrahamey, naho i nifantà’e am’ Ietsakey,
10 他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
vaho niventè’e am’Iakobe ho fañè, amy Israele ho fañina nainai’e:
11 说：我必将迦南地赐给你， 作你产业的分。
ami’ty hoe: Hatoloko azo ty tane’ Kanàne, ty anjara lova’o.
12 当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
Ie ondaty mbe nitsiampeampe, toe nitsiampe, mbore nirenetane ama’e,
13 他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
ie nitsatsà-tane mb’an-tane, boak’am-pifeheañe raike sikal’am’ondaty ila’eo.
14 他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
tsy nimetea’e ho lovilovie’ ondatio; le trinevo’e o mpanjakao ty am’ iereo:
15 说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。
Ko mitsipaoke o norizakoo; le ko joie’ areo o mpitokikoo.
16 他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，
Le nikanjie’e san-kerè o taneo, fonga nifolahe’e o tahon-kaneñeo;
17 在他们以先打发一个人去 —约瑟被卖为奴仆。
Nirahe’e t’indaty hiaolo iareo, Iosefe naletake ho ondevo.
18 人用脚镣伤他的脚； 他被铁链捆拘。
Jinoi’ iareo am-bahotse o fandia’eo, najo am-po viñe ao i sandri’ey,
19 耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
ampara’ ty andro nañenefañe i nitokia’ey, namente aze ty tsara’ Iehovà.
20 王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，
Nafanto’ i mpanjakay le nabalake re, hinaha’ ty mpifehe’ ondatio,
21 立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
Nanoe’e talèn’ anjomba’e naho mpamandroñe o vara’eo,
22 使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
nifehe o roandria’eo an-tsatri’e, nanoro hihitse amo androanavio.
23 以色列也到了埃及； 雅各在含地寄居。
Nimoake e Mitsraime ao ka t’Israele, nitaveañe an-tane’ i Kame añe t’Iakobe.
24 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
Le nampanaranahe’e ondati’eo; vaho nampaozare’e ambone’ o rafelahi’iareoo
25 使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
Nampifotere’e ty arofo’ iareo halaiñe ondati’eo, hikinia o mpitoro’eo.
26 他打发他的仆人摩西 和他所拣选的亚伦，
Nirahe’e t’i Mosè mpitoro’e, i Aharone jinobo’ey.
27 在敌人中间显他的神迹， 在含地显他的奇事。
Nanoe’ iereo añivo’ iareo eo o raha tsitantane’eo, naho halatsàñe an-tane’ i Kame ao.
28 他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。
Nañitrifa’e ieñe, le nampimoromoroñe’e, vaho tsy niolà’ iareo o tsara’eo.
29 他叫埃及的水变为血， 叫他们的鱼死了。
Novae’e ho lio ty rano’ iareo, naho zinama’e o fia’ iareoo.
30 在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
Nisamborian-tsahoñe ty tane’ iareo, añ’efem-pandrea’ o mpanjaka’ iareoo.
31 他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
Nitsara re, le niropahen-daletse, naho nandrambañe ty tane’ iareo ty haon-doha.
32 他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。
Tinolo’e havandra hisolo orañe, naho afo nilebaleba an-tane’ iareo.
33 他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
Finofo’e o vahe’eo naho o sakoa’eo, vaho tsineratsera’e o hatae an-tane’iareoo.
34 他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
Nisaontsie’e, le nimb’eo o betratrao, naho ty kijeja tsy fotofoto;
35 吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。
hene navorembore’ iereo ze naindoñe an-tane’ iareo ao, fonga nabotseke ty vokan-tane’ iareo.
36 他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
Nampivetrahe’e iaby ka o tañoloñoloñan-tane’ iareoo, ze hene lengom-boan- kaozara’iareo.
37 他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。
Le nakare’e reketse volafoty naho volamena t’Israele, leo raike tsy nitsikapy amo rofoko’eo.
38 他们出来的时候，埃及人便欢喜； 原来埃及人惧怕他们。
Nifale t’i Mitsraime t’ie niakatse, fa nivotraha’ ty fihembañañe.
39 他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
Nandafiha’e rahoñe ho fialofañe, naho afo ho fañazavàn-kaleñe.
40 他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。
Nihalaly iereo le nanjotsoa’e hatrakatrake, nampieneña’e mahakaman-dikerañe.
41 他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
Sinoka’e i lamilamiy, le nidoandoañe ty rano nikararake an-dratraratra ao hoe saka.
42 这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。
Fa nitiahi’e i tsara’e masiñe amy Avrahame mpitoro’ey.
43 他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。
Le naaka’e am-pirebehañe ondati’eo, am-pazake o jinobo’eo;
44 他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，
natolo’e ty tane’ o kilakila ondatio, vaho rinambe’ iareo ho lova o nimokora’ ondatioo:
45 好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
soa t’ie hañambeñe o fañè’eo vaho hañorike i Tsara’ey. Treño t’Ià!
