箴言 1
1 以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
При́повісті Соломона, сина Давидового, царя Ізраїлевого, —
2 要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
щоб пізна́ти премудрість і карність, щоб зрозуміти розсу́дні слова́,
3 使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
щоб прийняти напоу́млення мудрости, праведности, і пра́ва й простоти,
4 使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
щоб мудрости дати простоду́шним, юнако́ві — пізна́ння й розва́жність.
5 使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
Хай послухає мудрий — і примно́жить науку, а розумний здобу́де хай мудрих думо́к,
6 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
щоб пізнати ту при́повість та загадко́ве говорення, слова мудреці́в та їхні за́гадки.
7 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
Страх Господній — початок прему́дрости, — нерозумні пого́рджують мудрістю та напу́чуванням.
8 我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则；
Послухай, мій сину, напу́чення батька свого́, і не відкидай науки матері своєї, —
9 因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。
вони бо хороший вінок для твоєї голови, і прикра́са на шию твою.
10 我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
Мій сину, як грішники будуть тебе намовляти, — то з ними не згоджуйся ти!
11 他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；
Якщо скажуть вони: „Ходи з нами, чатуймо на кров, безпричи́нно засядьмо на неповинного,
живих поковтаймо ми їх, як шео́л, та здорових, як тих, які сходять до гро́бу! (Sheol h7585)
13 我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋；
Ми зна́йдемо всіляке багатство цінне́, перепо́внимо здо́биччю наші хати́.
14 你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；
Жеребо́к свій ти кинеш із нами, — буде са́ква одна для всіх нас“, —
15 我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。
сину мій, — не ходи ти доро́гою з ними, спини́ но́гу свою від їхньої сте́жки,
16 因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血，
бо біжать їхні но́ги на зло, і поспішають, щоб кров проливати!
17 好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。
Бож нада́рмо поставлена сі́тка на о́чах усього крила́того:
18 这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。
то вони на кров власну чату́ють, засідають на душу свою!
19 凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
Такі то доро́ги усіх, хто за́здрий чужого добра: воно́ бере душу свого власника́!
20 智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声，
Кличе мудрість на вулиці, на пло́щах свій голос дає,
21 在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，
на шумли́вих місцях проповідує, у місті при входах до брам вона каже слова́ свої:
22 说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
„Доки ви, нерозумні, глупо́ту любитимете? Аж доки насмі́шники будуть кохатись собі в глузува́нні, а безглу́зді нена́видіти будуть знания́?
23 你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
Зверніться но ви до карта́ння мого́, — ось я виллю вам духа свого, сповіщу́ вам слова свої!
24 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
Бо кликала я, та відмовились ви, простягла́ була руку свою, та ніхто не прислу́хувався!
25 反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
І всю раду мою ви відкинули, карта́ння ж мого не схотіли!
26 你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。
Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміха́тися буду, як при́йде ваш страх.
27 惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。
Коли при́йде ваш страх, немов вихор, і прива́литься ваше нещастя, мов буря, як при́йде недоля та у́тиск на вас,
28 那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
тоді кликати бу́дуть мене, але не відпові́м, будуть шукати мене, та не зна́йдуть мене, —
29 因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
за те, що науку знена́виділи, і не ви́брали стра́ху Господнього,
30 不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
не хотіли поради моєї, пого́рджували всіма моїми доко́рами!
31 所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。
І тому́ хай їдять вони з пло́ду дороги своєї, а з порад своїх хай насища́ються, —
32 愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
бо відсту́пство безумних заб'є їх, і безпе́чність безтя́мних їх ви́губить!
33 惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。
А хто мене слухає, той буде жити безпе́чно, і буде спокійний від страху перед злом!“
