箴言 9
1 智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
2 宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
3 打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
4 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
5 你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
6 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。
Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
7 指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
8 不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
9 教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
10 敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
11 你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
12 你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
13 愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
14 她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
15 呼叫过路的， 就是直行其道的人，
Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
16 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
17 偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。
Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
