箴言 11

1 诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。

いつはりの權衝はヱホバに惡まれ 義しき分銅は彼に欣ばる

2 骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。

驕傲きたれば辱も亦きたる謙だる者には智慧あり

3 正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。

直者の端荘は己を導き悖逆者の邪曲は己を亡す

4 发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。

寳は震怒の日に益なし されど正義は救ふて死をまぬかれしむ

5 完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。

完全者はその正義によりてその途を直くせられ 惡者はその惡によりて跌るべし

6 正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。

直者はその正義によりて救はれ 悸逆者は自己の惡によりて執へらる

7 恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。

惡人は死るときにその望たえ 不義なる者の望もまた絶べし

8 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。

義者は艱難より救はれ 惡者はこれに代る

9 不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。

邪曲なる者は口をもてその鄰を亡す されど義しき者はその知識によりて救はる

10 义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。

義しきもの幸福を受ればその城邑に歓喜あり 惡きもの亡さるれば歓喜の聲おこる

11 城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。

城邑は直者の祝ふに倚て高く挙られ 惡者の口によりて亡さる

12 藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。

その鄰を侮る者は智慧なし 聡明人はその口を噤む

13 往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。

往て人の是非をいふ者は密事を洩し 心の忠信なる者は事を隠す

14 无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。

はかりごとなければ民たふれ 議士多ければ平安なり

15 为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。

他人のために保證をなす者は苦難をうけ 保證を嫌ふ者は平安なり

16 恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。

柔順なる婦は榮誉をえ 強き男子は資財を得

17 仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。

慈悲ある者は己の霊魂に益をくはへ 残忍者はおのれの身を擾はす

18 恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。

惡者の獲る報はぴなしく 義を播くものの得る報賞は確し

19 恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。

堅く義をたもつ者は生命にいたり 惡を追もとむる者はおのれの死をまねく

20 心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。

心の戻れる者はヱホバに憎まれ 直く道を歩む者は彼に悦ばる

21 恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。

手に手をあはするとも惡人は罪をまぬかれず 義人の苗裔は救を得

22 妇女美貌而无见识， 如同金环带在猪鼻上。

美しき婦のつつしみなきは金の環の豕の鼻にあるが如し

23 义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。

義人のねがふところは凡て福祉にいたり 惡人ののぞむところは震怒にいたる

24 有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。

ほどこし散して反りて増ものあり 與ふべきを吝みてかへりて貧しきにいたる者あり

25 好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。

施與を好むものは肥え 人を潤ほす者はまた利潤をうく

26 屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。

穀物を蔵めて糶ざる者は民に阻はる 然れど售る者の首には祝福あり

27 恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。

善をもとむる者は恩恵をえん 惡をもとむる者には惡き事きたらん

28 倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。

おのれの富を恃むものは仆れん されど義者は樹の青葉のごとくさかえん

29 扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。

おのれの家をくるしむるものは風をえて所有とせん 愚なる者は心の智きものの僕とならん

30 义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。

義人の果は生命の樹なり 智慧ある者は人を捕ふ

31 看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？

みよ義人すらも世にありて報をうくべし況て惡人と罪人とをや