腓利门书 1
1 为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，
| אל פילימון, עוזרנו היקר והאהוב, אל הקהילה שמתאספת בביתך, אל אחותנו אפיה ואל ארכיפס, שהוא חבר במלחמתנו למען המשיח. מאת פולוס, שיושב במאסר באשמת הפצת הבשורה על ישוע המשיח, ומאת טימותיוס אחינו. |
2 和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。
3 愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
| שלום וברכה מאת אלוהינו ואדוננו ישוע המשיח. |
4 我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神；
| פילימון היקר, אני מודה תמיד לאלוהים כאשר אני מתפלל בעדך, |
5 因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。
| כי אני ממשיך לשמוע על אמונתך במשיח ישוע ואהבתך לכל עם אלוהים. |
6 愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。
| אני מתפלל שכאשר תספר לאנשים שונים על אמונתך באדון, הם יבחינו בתכונותיך הטובות ובברכות שהשפיע עליך האדון, וגם הם יאמינו בישוע המשיח. |
7 兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
| אחי היקר, אהבתך הייתה לי לשמחה ונחמה, שכן מעשיך הטובים עודדו מאוד את המאמינים. |
8 我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
| ברצוני לבקש ממך לעשות לי טובה. למעשה אני רשאי לצוות עליך למלא את בקשתי בשם ישוע המשיח, כי חובתך למלא אותה. אך אני, פולוס הזקן שיושב בכלא למען המשיח, אוהב אותך ומעדיף לבקש ממך במקום לצוות עליך. |
9 然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
10 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
| בקשתי היא שתתנהג יפה עם אוניסימוס. כאן בכלא הדרכתי אותו אל האדון ישוע המשיח, ועתה אוניסימוס מאמין בו. |
11 他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
| אוניסימוס (פירוש השם: רב־תועלת) לא הועיל לך בעבר, אך מעתה ואילך יהיה לתועלת רבה לשנינו. |
12 我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。
| בצער רב ניפרד אני מבני באמונה, שהוא בבת עיני, ומחזירו אליך. |
13 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
| חפצתי שיישאר לעזור לי כאן בבית הכלא, |
14 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
| אך לא רציתי לכפות עליך את רצוני. |
| אני מציע שתסתכל על המצב כך: אוניסימוס עזב אותך לזמן קצר כדי שעכשיו, בשובו, יוכל להיות שלך לתמיד. (aiōnios g166) |
16 不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。
| הוא לא יהיה יותר סתם עבד, אלא מישהו חשוב יותר – אח אהוב, ובמיוחד אהוב עלי. מעתה יגדל ערכו בעיניך, שכן אין הוא סתם עבד, אלא גם אחיך במשיח. |
17 你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
| אם אתה באמת חושב אותי לידיד טוב שלך, אנא, קבלהו בחמימות כשם שהיית מקבל אותי לו אני הייתי בא. |
18 他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上；
| אם אוניסימוס גרם לך נזק כלשהו בעבר או גנב ממך משהו, זקוף זאת לחובתי, |
19 我必偿还，这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
| ואני מתחייב בזאת לשלם את כל מה שמגיע לך. (הריני מאשר בכתב ידי שאני ערב לכל מעשיו של אוניסימוס). איני צריך להזכיר לך כמה אתה חייב לי; אתה חייב לי כל־כך הרבה אפילו את חייך! |
20 兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。
| אחי היקר, אנא עשה את המעשה הנעלה הזה אשר יגרום לי שמחה רבה, ואני אודה לאלוהים מעומק לבי. |
21 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。
| כתבתי לך מכתב זה כי אני בטוח שתמלא את בקשתי. (ואף למעלה מזאת). |
22 此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
| אתה כבר יכול להכין למעני את חדר האורחים, כי אני מקווה שאלוהים יענה לתפילותיכם ויאפשר לי לבקר אתכם בקרוב. |
23 为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。
| דרישת שלום לך מאפפרס שנמצא איתי בכלא. גם הוא נאסר רק בגלל שסיפר לאנשים על ישוע המשיח. |
24 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
| גם עוזרי מרקוס, אריסטרכוס, דימס ולוקס מוסרים דרישת שלום חמה. |
25 愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！
| חסד האדון ישוע עם רוחכם. |
