民数记 10

1 耶和华晓谕摩西说：

Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

2 “你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。

Naèini sebi dvije trube od srebra, kovane da budu; njima æeš sazivati zbor i zapovijedati da polazi vojska.

3 吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。

Kad obje zatrube, tada neka se skuplja k tebi sav zbor na vrata šatora od sastanka.

4 若单吹一枝，众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。

A kad jedna zatrubi, tada neka se skupljaju k tebi knezovi, glavari od tisuæa Izrailjevijeh.

5 吹出大声的时候，东边安的营都要起行。

A kad zatrubite potresajuæi, tada neka se kreæe oko koji leži prema istoku.

6 二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。

A kad zatrubite drugi put potresajuæi, onda neka se kreæe oko koji je prema jugu; potresajuæi neka se trubi kad treba da poðu.

7 但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。

A kad sazivate zbor, trubite, ali ne potresajuæi.

8 亚伦子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。

A neka trube u trube sinovi Aronovi sveštenici; to da vam je uredba vjeèna od koljena do koljena.

9 你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。

I kad poðete na vojsku u zemlji svojoj na neprijatelja koji udari na vas, trubite u trube potresajuæi; i Gospod Bog vaš opomenuæe vas se, i saèuvaæete se od neprijatelja svojih.

10 在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。”

Tako i u dan veselja svojega i na praznike svoje i poèetke mjeseca svojih trubite u trube prinoseæi žrtve svoje paljenice i žrtve svoje zahvalne, i biæe vam spomen pred Bogom vašim. Ja sam Gospod Bog vaš.

11 第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去。

I u dvadeseti dan drugoga mjeseca druge godine podiže se oblak iznad šatora od svjedoèanstva.

12 以色列人就按站往前行，离开西奈的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。

I poðoše sinovi Izrailjevi svojim redom iz pustinje Sinajske, i ustavi se oblak u pustinji Faranskoj.

13 这是他们照耶和华借摩西所吩咐的，初次往前行。

Tako poðoše prvi put, kao što Gospod zapovjedi preko Mojsija.

14 按着军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。

I poðe naprijed zastava vojske sinova Judinijeh u èetama svojim; i nad vojskom njihovom bješe Nason sin Aminadavov;

15 统领以萨迦支派军队的是苏押的儿子拿坦业。

A nad vojskom plemena sinova Isaharovijeh Natanailo sin Sogarov;

16 统领西布伦支派军队的是希伦的儿子以利押。

A nad vojskom plemena sinova Zavulonovijeh Elijav sin Helonov.

17 帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行。

I složiše šator, pa poðoše sinovi Girsonovi i sinovi Merarijevi noseæi šator.

18 按着军队往前行的是吕便营的纛。统领军队的是示丢珥的儿子以利蓿。

Potom poðe zastava vojske sinova Ruvimovijeh u èetama svojim, a nad njihovom vojskom bješe Elisur sin Sedijurov,

19 统领西缅支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。

A nad vojskom plemena sinova Simeunovijeh Salamilo sin Surisadajev,

20 统领迦得支派军队的是丢珥的儿子以利雅萨。

A nad vojskom plemena sinova Gadovijeh Elisaf sin Raguilov.

21 哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。

I poðoše sinovi Katovi noseæi svetinju, da bi oni podigli šator dokle ovi doðu.

22 按着军队往前行的是以法莲营的纛，统领军队的是亚米忽的儿子以利沙玛。

Potom poðe zastava vojske sinova Jefremovijeh u èetama svojim, a nad vojskom njihovom bješe Elisama sin Emijudov,

23 统领玛拿西支派军队的是比大蓿的儿子迦玛列。

A nad vojskom plemena sinova Manasijinih Gamalilo sin Fadasurov,

24 统领便雅悯支派军队的是基多尼的儿子亚比但。

A nad vojskom plemena sinova Venijaminovih Avidan sin Gadeonijev.

25 在诸营末后的是但营的纛，按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。

Najposlije poðe zastava vojske sinova Danovijeh u èetama svojim, zadnja vojska, i nad vojskom njihovom bješe Ahijezer sin Amisadajev,

26 统领亚设支派军队的是俄兰的儿子帕结。

A nad vojskom plemena sinova Asirovijeh Fagailo sin Ehranov,

27 统领拿弗他利支派军队的是以南的儿子亚希拉。

A nad vojskom plemena sinova Neftalimovijeh Ahirej sin Enanov.

28 以色列人按着军队往前行，就是这样。

Tijem redom poðoše sinovi Izrailjevi u èetama svojim, i tako iðahu.

29 摩西对他岳父—米甸人流珥的儿子何巴—说：“我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：‘我要将这地赐给你们。’现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。”

A Mojsije reèe Jovavu sinu Raguilovu Madijaninu, tastu svojemu: idemo na mjesto za koje reèe Gospod: vama æu ga dati. Hajde s nama, i dobro æemo ti uèiniti, jer je Gospod obeæao Izrailju mnogo dobra.

30 何巴回答说：“我不去；我要回本地本族那里去。”

A on mu reèe: neæu iæi, nego idem u svoju zemlju i u rod svoj.

31 摩西说：“求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。

A Mojsije reèe: nemoj nas ostaviti, jer znaš mjesta u pustinji gdje bismo mogli stajati, pa nam budi voð.

32 你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。”

I ako poðeš s nama, kad doðe dobro koje æe nam uèiniti Gospod, uèiniæemo ti dobro.

33 以色列人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。

I tako poðoše od gore Gospodnje, i iðahu tri dana, i kovèeg zavjeta Gospodnjega iðaše pred njima tri dana tražeæi mjesto gdje bi poèinuli.

34 他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。

I oblak Gospodnji bješe nad njima svaki dan kad polažahu s mjesta, gdje bijahu u okolu.

35 约柜往前行的时候，摩西就说：“耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！”

I kad polažaše kovèeg, govoraše Mojsije: ustani Gospode, i neka se razaspu neprijatelji tvoji, i neka bježe ispred tebe koji mrze na te.

36 约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！”

A kad se ustavljaše, govoraše: uvrati se, Gospode, k mnoštvu tisuæa Izrailjevijeh.