那鸿书 1

1 论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。

Бреме Ниневији; књига од утваре Наума Елкошанина.

2 耶和华是忌邪施报的 神。 耶和华施报大有忿怒； 向他的敌人施报， 向他的仇敌怀怒。

Бог је ревнитељ и Господ је осветник; осветник је Господ и гневи се; Господ се свети противницима својим, и држи гнев према непријатељима својим.

3 耶和华不轻易发怒，大有能力， 万不以有罪的为无罪。 他乘旋风和暴风而来， 云彩为他脚下的尘土。

Господ је спор на гнев и велике је моћи; али никако не правда кривца; пут је Господњи у вихору и бури, и облаци су прах од ногу Његових.

4 他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊和迦密的树林衰残； 黎巴嫩的花草也衰残了。

Запрећује мору и исушује га, и све реке исушује, вене Васан и Кармил, и цвет васански вене.

5 大山因他震动； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其间的也都如此。

Горе се тресу од Њега, и хумови се растапају, а земља гори пред Њим и васиљена и све што живи у њој.

6 他发忿恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的忿怒如火倾倒； 磐石因他崩裂。

Пред гневом Његовим ко ће се одржати? И ко ће се опрети јарости гнева Његовог? Јарост се Његова излива као огањ, и стене се распадају пред Њим.

7 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。

Добар је Господ, град је у невољи, и познаје оне који се уздају у Њ.

8 但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微， 又驱逐仇敌进入黑暗。

Али ће силном поплавом учинити крај месту њеном, и тама ће гонити непријатеље Његове.

9 尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？ 他必将你们灭绝净尽； 灾难不再兴起。

Шта смишљате Господу? Он ће учинити крај; неће се два пута подигнути погибао.

10 你们像丛杂的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸全然烧灭。

Јер као трње сплетени и као од вина пијани прождреће се као сува слама.

11 有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

Из тебе је изашао који смишља зло Господу, саветник неваљао.

12 耶和华如此说： 尼尼微虽然势力充足，人数繁多， 也被剪除，归于无有。 犹大啊，我虽然使你受苦， 却不再使你受苦。

Овако вели Господ: Ако и јесу у сили и много их има, опет ће се исећи и проћи. Мучио сам те, нећу те више мучити.

13 现在我必从你颈项上折断他的轭， 扭开他的绳索。

Него ћу сада сломити јарам његов с тебе, и покидаћу твоје окове.

14 耶和华已经出令，指着尼尼微说： 你名下的人必不留后； 我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像； 我必因你鄙陋，使你归于坟墓。

Али за тебе заповеди Господ да се не сеје више име твоје; из дома богова твојих истребићу ликове резане и ливене; начинићу ти од њега гроб кад будеш презрен.

15 看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说： 犹大啊，可以守你的节期， 还你所许的愿吧！ 因为那恶人不再从你中间经过， 他已灭绝净尽了。

Ето, на горама ноге оног који носи добре гласе, који оглашује мир. Празнуј, Јуда, своје празнике, испуњај завете своје, јер зликовац неће више пролазити по теби; сасвим се затро.