弥迦书 2

1 祸哉，那些在床上图谋罪孽、造作奸恶的！ 天一发亮，因手有能力就行出来了。

その牀にありて不義を圖り惡事を工夫る者等には禍あるべし 彼らはその手に力あるが故に天亮におよべばこれを行ふ

2 他们贪图田地就占据， 贪图房屋便夺取； 他们欺压人，霸占房屋和产业。

彼らは田圃を貪りてこれを奪ひ家を貪りて是を取りまた人を虐げてその家を掠め人を虐げてその産業をかすむ

3 所以耶和华如此说： 我筹划灾祸降与这族； 这祸在你们的颈项上不能解脱； 你们也不能昂首而行， 因为这时势是恶的。

是故にヱホバかく言たまふ 視よ我此族にむかひて災禍を降さんと謀る 汝らはその頸を是より脱すること能はじ また首をあげて歩くこと能はざるべし 其時は災禍の時なればなり

4 到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌， 讥刺说：我们全然败落了！ 耶和华将我们的分转归别人， 何竟使这分离开我们？ 他将我们的田地分给悖逆的人。

その日には人汝らにつきて詩を作り悲哀の歌をもて悲哀て言ん 事既にいたれり 我等は悉く滅さる 彼わが民の産業を人に與ふ 如何なれば我よりこれを離すや 我儕の田圃を違逆者に分ち與ふ

5 所以在耶和华的会中， 你必没有人拈阄拉准绳。

然ば汝らヱホバの會衆の中には籤によりて繩をうつ者一人も有じ

6 他们说：你们不可说预言； 不可向这些人说预言， 不住地羞辱我们。

預言する勿れ 彼らは預言す 彼らは是等の者等にむかひて預言せじ 恥辱彼らを離れざるべし

7 雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗？ 这些事是他所行的吗？ 我—耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？

汝ヤコブの家と稱へらるる者よ ヱホバの氣短からんや ヱホバの行爲是のごとくならんや 我言は品行正直者の益とならざらんや

8 然而，近来我的民兴起如仇敌， 从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。

然るに我民は近頃起りて敵となれり 汝らは夫の戰爭を避て心配なく過るところの者等に就てその衣服の外衣を奪ひ

9 你们将我民中的妇人从安乐家中赶出， 又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。

我民の婦女をその悦ぶところの家より逐いだしその子等より我の妝飾を永く奪ふ

10 你们起来去吧！ 这不是你们安息之所； 因为污秽使人毁灭， 而且大大毁灭。

起て去れ 是は汝らの安息の地にあらず 是は已に汚れたれば必ず汝らを滅さん 其滅亡は劇かるべし

11 若有人心存虚假，用谎言说： 我要向你们预言得清酒和浓酒。 那人就必作这民的先知。

人もし風に歩み謊言を宣べ我葡萄酒と濃酒の事につきて汝に預言せんと言ことあらば其人はこの民の預言者とならん

12 雅各家啊，我必要聚集你们， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一处，如波斯拉的羊， 又如草场上的羊群； 因为人数众多就必大大喧哗。

ヤコブよ我かならず汝をことごとく集へ 必ずイスラエルの遺餘者を聚めん 而して我之を同一に置てボヅラの羊のごとく成しめん 彼らは人數衆きによりて牧塲の中なる群のごとくにその聲をたてん

13 开路的在他们前面上去； 他们直闯过城门，从城门出去。 他们的王在前面行； 耶和华引导他们。

打破者かれらに先だちて登り彼ら遂に門を打敗り之を通りて出ゆかん 彼らの王その前にたちて進みヱホバその首に立たまふべし