马太福音 24
1 耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
Rimmuar ni Jesus manipud iti templo ket pumanawen idi immay kenkuana dagiti adalanna tapno ipakitada dagiti pasdek ti templo.
2 耶稣对他们说：“你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”
Ngem simmungbat isuna ket kinunana kadakuada, “Diyo aya Makita amin dagitoy a banbanag? Pudno, ibagak kadakayo, awanto ti mabati nga uray maysa kadagitoy a bato a nagtutuon a saan a marba.”
Bayat nga agtugtugaw isuna idiay Bantay Olibo, immay kenkuana dagiti adalan nga is-isuda laeng ket kinunada, “Ibagam kadakami, no kaano a mapasamak dagitoy a banbanag? Ania dagiti pagilasinan iti iyuumaymo ken ti panungpalan iti lubong?” (aiōn g165)
4 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
Simmungbat ni Jesus ket kinuna kadakuada, “Agannadkayo tapno awan ti mangiyaw-awan kadakayo,
5 因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
Ta adu dagiti umayto iti naganko. Kunaendanto, 'Siak ti Cristo,' ket adunto dagiti maiyaw-awan.
6 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。
Makangngegkayto kadagiti gubgubat ken damdamag iti gubat, kitaenyo ta saankayo a mariribukan, ta masapul a mapasamak dagitoy a banbanag, ngem saan pay nga isu ti panungpalan.
7 民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
Ta busorento ti maysa a nasion ti sabali a nasion, busorento ti maysa a pagarian ti sabali pay a pagarian. Addanto nakaro a panagbisin ken gingined iti nadumaduma a luglugar.
8 这都是灾难的起头。
Ngem amin dagitoy a banbanag ket rugrugi laeng ti panagsagaba iti panagpasngay.
9 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
Kalpasanna, iyawatdakayonto iti rigat ket papatayendakayonto. Guraendakayonto dagiti amin a nasion gapu iti naganko.
10 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
Adunto ti maitibkol ket aglilinniputto ken aggiginnuranto ti tunggal maysa.
11 且有好些假先知起来，迷惑多人。
Tumaudto ti adu a palso a profeta ket adunto ti iyaw-awanda.
12 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
Agsipudta umadunto ti nadagsen a basol, ti ayat dagiti kaadduan ket lumamiisto.
13 惟有忍耐到底的，必然得救。
Ngem ti makaibtur agingga iti panungpalan ket maisalakanto.
14 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”
Maikasabanto daytoy nga ebangelio ti pagarian iti entero a lubong kas pammaneknek iti amin a nasion. Ket kalpasanna, umayton ti panungpalan.
15 “你们看见先知但以理所说的‘那行毁坏可憎的’站在圣地（读这经的人须要会意）。
Ngarud, inton makitayo ti makarimon a mangdadael, nga insao ni Daniel a profeta, nga agtaktakder iti nasantoan a lugar, (maawatan koma ti agbasbasa),
16 那时，在犹太的，应当逃到山上；
kumamang koma dagiti adda iti Judea kadagiti banbantay,
17 在房上的，不要下来拿家里的东西；
saan koman nga umulog dagiti adda iti tuktok ti balay a mapan mangala iti banag nga adda iti uneg ti balayna,
18 在田里的，也不要回去取衣裳。
ken saan koman nga agsubli dagiti adda iti kataltalonan a mapan mangala iti kagayda.
19 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
Ngem asi pay dagiti agdadagsen ken dagiti agpaspasuso iti maladaga kadagidiay nga al-aldaw!
20 你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。
Agkararagkayo ta ti ipapanawyo ket saan koma a mapasamak iti lam-ek, wenno iti aldaw a panaginana.
21 因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
Ta addanto ti nakaro a rigat, a saan pay a napasamak manipud iti pannakaparsua ti lubong agingga ita, awan, wenno iti kaanoman saanton a mapasamak manen.
22 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
Malaksid no mapaababa dagidiay nga al-aldaw, awanto ti lasag a maisalakan. Ngem gapu iti pagimbagan dagiti napili, mapaababanto dagidiay nga al-aldaw.
23 那时，若有人对你们说：‘基督在这里’，或说：‘基督在那里’，你们不要信！
Ket no adda siasinoman a mangibaga kadakayo, 'Kitaenyo, adtoy ti Cristo!' wenno, ‘Daydiay ti Cristo' saanyo a patien dayta.
24 因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。
Ta umayto dagiti saan a pudno a Cristo ken dagiti palso a profeta ken mangipakitada kadagiti dadakkel a pagilasinan ken kadagiti nakaskasdaaw tapno mangiyaw-awan, no mabalin uray dagiti napili.
25 看哪，我预先告诉你们了。
Kitaenyo, impakpakaunakon nga imbaga kadakayo.
26 若有人对你们说：‘看哪，基督在旷野里’，你们不要出去！或说：‘看哪，基督在内屋中’，你们不要信！
Ngarud, no ibagada kadakayo, 'Kitaenyo, adda isuna diay let-ang,' saankayo a mapan idiay let-ang. Wenno, 'Kitaenyo, adda isuna kadagiti kaunegan a silsiled,' saan kayo a mamati iti dayta.
27 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
Ta kas iti panaggilap ti kimat manipud iti daya agingga iti laud, kastanto met ti iyaay ti Anak ti Tao,
28 尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
No sadino iti ayan ti bangkay ti natay nga ayup, idiay nga aguurnong dagiti buitre.
29 “那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
Ngem apaman a malpas ti rigat kadagidiay nga al-aldaw agsipngetto ti init, ken saanto a mangted ti bulan iti lawagna, agtinnagto dagiti bitbituen manipud iti tangatang ket magun-gonto amin a bileg nga adda iti langit.
30 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
Kalpasanna, agparangto ti pagilasinan ti Anak ti Tao iti tangatang, ken agladingitto amin dagiti tribu iti daga. Makitadanto ti Anak ti Tao nga um-umay nga adda iti ulep idiay tangatang nga addaan iti pannakabalin ken naindaklan a dayag.
31 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。”
Ibaonnanto dagiti anghelna a buyogan ti napigsa nga uni ti trumpeta, ket maummongto amin dagiti pinilina manipud kadagiti uppat nga angin, manipud iti maysa a pungto iti tangatang agingga iti sabali.
32 “你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
Adalenyo ti sursuro a maadaw iti kayo nga igos. Apaman nga aguggot ken agrusing dagiti bulongna, ammoyon nga asidegen ti kalgaw.
33 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
Kasta met a no makitayo amin dagitoy a banbanag, masapul nga ammoyo nga isuna ket asidegen kadagiti ruangan.
34 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
Pudno, ibagak kadakayo, saanto a mapukaw daytoy a kaputotan, agingga a mapasamak amin dagitoy a banbanag.
35 天地要废去，我的话却不能废去。”
Mapukawto ti langit ken ti daga ngem dagiti saok saandanto pulos a mapukaw.
36 “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
Ngem no maipapan iti dayta nga aldaw ken oras, awan ti makaammo, uray dagiti anghel iti langit, wenno uray ti Anak, ngem ti laeng Ama.
37 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
Kas kadagiti aldaw ni Noe, kastanto met ti iyuumay ti Anak ti Tao.
38 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日；
Ta kas kadagidiay nga al-aldaw sakbay ti layus, nangnanganda ken nagin-inumda, nangasawada ken nakiasawada agingga iti aldaw a simrek ni Noe iti daong,
39 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
ket awan ti ammoda agingga a dimteng ti layus ket innalana amin ida – kastanto met ti iyuumay ti Anak ti Tao.
40 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
Ket addanto dua a lallaki iti talon— maalanto ti maysa ket mabatinto ti maysa.
41 两个女人推磨，取去一个，撇下一个。
Addanto dua a babbai nga aggilgiling iti paggilingan— maalanto ti maysa ket mabatinto ti maysa.
42 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
Ngarud agsaganakayo, ta saanyo nga ammo no ania nga aldaw nga umayto ti Apoyo.
43 家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。
Ngem ammoenyo daytoy, a no ti apo iti balay ket ammona no ania nga oras nga umay ti agtatakaw, nagridam koma isuna ken saanna nga impalubos a naserrek ti balayna.
44 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。”
Ngarud, masapul a nakasaganakayo met, ta umayto ti Anak ti Tao iti oras a saanyo a namnamaen.
45 “谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
Isu a siasino ti napudno ken nasirib nga adipen, a nangitalkan ti amona iti amin a sangkabalayanna, tapno itedna ti taraonda iti umiso nga oras?
46 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
Nabendisionan dayta nga adipen, a masangpetanto ti amona nga agar-aramidenna dayta inton dumteng isuna.
47 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
Pudno, ibagak kadakayo nga isaadto isuna ti amo a mangimaton kadagiti amin a banbanag a kukuana.
48 倘若那恶仆心里说：‘我的主人必来得迟’，
Ngem no kunaen ti dakes nga adipen iti pusona, ‘Nagbayag ti amok,'
49 就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
ket irugina a dangran dagiti padana nga adipen, ket makipangan ken makiin-inom kadagiti mammartek,
50 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
ti amo dayta nga adipen ket umayto iti aldaw a saan a namnamaen ti adipen ken iti oras a saanna nga ammo.
51 重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。”
Tadtadento isuna ti amona ket ipalak-amnanto kenkuana ti kas iti maiparbeng kadagiti managinsisingpet, no sadino ket addanto ti panagsasangit ken panagngaretnget dagititi ngipen.
The World is Destroyed by Water
