路加福音 9
1 耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，
それからイエスは十二弟子を呼び集めて、彼らにすべての悪霊を制し、病気をいやす力と権威とをお授けになった。
2 又差遣他们去宣传 神国的道，医治病人，
また神の国を宣べ伝え、かつ病気をなおすためにつかわして
3 对他们说：“行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。
言われた、「旅のために何も携えるな。つえも袋もパンも銭も持たず、また下着も二枚は持つな。
4 无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
また、どこかの家にはいったら、そこに留まっておれ。そしてそこから出かけることにしなさい。
5 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。”
だれもあなたがたを迎えるものがいなかったら、その町を出て行くとき、彼らに対する抗議のしるしに、足からちりを払い落しなさい」。
6 门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。
弟子たちは出て行って、村々を巡り歩き、いたる所で福音を宣べ伝え、また病気をいやした。
7 分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：“是约翰从死里复活”；
さて、領主ヘロデはいろいろな出来事を耳にして、あわて惑っていた。それは、ある人たちは、ヨハネが死人の中からよみがえったと言い、
8 又有人说：“是以利亚显现”；还有人说：“是古时的一个先知又活了。”
またある人たちは、エリヤが現れたと言い、またほかの人たちは、昔の預言者のひとりが復活したのだと言っていたからである。
9 希律说：“约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？”就想要见他。
そこでヘロデが言った、「ヨハネはわたしがすでに首を切ったのだが、こうしてうわさされているこの人は、いったい、だれなのだろう」。そしてイエスに会ってみようと思っていた。
10 使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。
使徒たちは帰ってきて、自分たちのしたことをすべてイエスに話した。それからイエスは彼らを連れて、ベツサイダという町へひそかに退かれた。
11 但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论 神国的道，医治那些需医的人。
ところが群衆がそれと知って、ついてきたので、これを迎えて神の国のことを語り聞かせ、また治療を要する人たちをいやされた。
12 日头快要平西，十二个门徒来对他说：“请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。”
それから日が傾きかけたので、十二弟子がイエスのもとにきて言った、「群衆を解散して、まわりの村々や部落へ行って宿を取り、食物を手にいれるようにさせてください。わたしたちはこんな寂しい所にきているのですから」。
13 耶稣说：“你们给他们吃吧！”门徒说：“我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。”
しかしイエスは言われた、「あなたがたの手で食物をやりなさい」。彼らは言った、「わたしたちにはパン五つと魚二ひきしかありません、この大ぜいの人のために食物を買いに行くかしなければ」。
14 那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。”
というのは、男が五千人ばかりもいたからである。しかしイエスは弟子たちに言われた、「人々をおおよそ五十人ずつの組にして、すわらせなさい」。
15 门徒就如此行，叫众人都坐下。
彼らはそのとおりにして、みんなをすわらせた。
16 耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。
イエスは五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、天を仰いでそれを祝福してさき、弟子たちにわたして群衆に配らせた。
17 他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
みんなの者は食べて満腹した。そして、その余りくずを集めたら、十二かごあった。
18 耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：“众人说我是谁？”
イエスがひとりで祈っておられたとき、弟子たちが近くにいたので、彼らに尋ねて言われた、「群衆はわたしをだれと言っているか」。
19 他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”
彼らは答えて言った、「バプテスマのヨハネだと、言っています。しかしほかの人たちは、エリヤだと言い、また昔の預言者のひとりが復活したのだと、言っている者もあります」。
20 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是 神所立的基督。”
彼らに言われた、「それでは、あなたがたはわたしをだれと言うか」。ペテロが答えて言った、「神のキリストです」。
21 耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人，
イエスは彼らを戒め、この事をだれにも言うなと命じ、そして言われた、
22 又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”
「人の子は必ず多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちに捨てられ、また殺され、そして三日目によみがえる」。
23 耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。
それから、みんなの者に言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨て、日々自分の十字架を負うて、わたしに従ってきなさい。
24 因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
自分の命を救おうと思う者はそれを失い、わたしのために自分の命を失う者は、それを救うであろう。
25 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
人が全世界をもうけても、自分自身を失いまたは損したら、なんの得になろうか。
26 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。
わたしとわたしの言葉とを恥じる者に対しては、人の子もまた、自分の栄光と、父と聖なる御使との栄光のうちに現れて来るとき、その者を恥じるであろう。
27 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见 神的国。”
よく聞いておくがよい、神の国を見るまでは、死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。
28 说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
これらのことを話された後、八日ほどたってから、イエスはペテロ、ヨハネ、ヤコブを連れて、祈るために山に登られた。
29 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
祈っておられる間に、み顔の様が変り、み衣がまばゆいほどに白く輝いた。
30 忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；
すると見よ、ふたりの人がイエスと語り合っていた。それはモーセとエリヤであったが、
31 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
栄光の中に現れて、イエスがエルサレムで遂げようとする最後のことについて話していたのである。
32 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。
ペテロとその仲間の者たちとは熟睡していたが、目をさますと、イエスの栄光の姿と、共に立っているふたりの人とを見た。
33 二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：“夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道所说的是什么。
このふたりがイエスを離れ去ろうとしたとき、ペテロは自分が何を言っているのかわからないで、イエスに言った、「先生、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。それで、わたしたちは小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。
34 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。
彼がこう言っている間に、雲がわき起って彼らをおおいはじめた。そしてその雲に囲まれたとき、彼らは恐れた。
35 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他。”
すると雲の中から声があった、「これはわたしの子、わたしの選んだ者である。これに聞け」。
36 声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。
そして声が止んだとき、イエスがひとりだけになっておられた。弟子たちは沈黙を守って、自分たちが見たことについては、そのころだれにも話さなかった。
37 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
翌日、一同が山を降りて来ると、大ぜいの群衆がイエスを出迎えた。
38 其中有一人喊叫说：“夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。
すると突然、ある人が群衆の中から大声をあげて言った、「先生、お願いです。わたしのむすこを見てやってください。この子はわたしのひとりむすこですが、
39 他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。
霊が取りつきますと、彼は急に叫び出すのです。それから、霊は彼をひきつけさせて、あわを吹かせ、彼を弱り果てさせて、なかなか出て行かないのです。
40 我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。”
それで、お弟子たちに、この霊を追い出してくださるように願いましたが、できませんでした」。
41 耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！”
イエスは答えて言われた、「ああ、なんという不信仰な、曲った時代であろう。いつまで、わたしはあなたがたと一緒におられようか、またあなたがたに我慢ができようか。あなたの子をここに連れてきなさい」。
42 正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。
ところが、その子がイエスのところに来る時にも、悪霊が彼を引き倒して、引きつけさせた。イエスはこの汚れた霊をしかりつけ、その子供をいやして、父親にお渡しになった。
43 众人都诧异 神的大能。 耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：
人々はみな、神の偉大な力に非常に驚いた。みんなの者がイエスのしておられた数々の事を不思議に思っていると、弟子たちに言われた、
44 “你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”
「あなたがたはこの言葉を耳におさめて置きなさい。人の子は人々の手に渡されようとしている」。
45 他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。
しかし、彼らはなんのことかわからなかった。それが彼らに隠されていて、悟ることができなかったのである。また彼らはそのことについて尋ねるのを恐れていた。
46 门徒中间起了议论，谁将为大。
弟子たちの間に、彼らのうちでだれがいちばん偉いだろうかということで、議論がはじまった。
47 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
イエスは彼らの心の思いを見抜き、ひとりの幼な子を取りあげて自分のそばに立たせ、彼らに言われた、
48 对他们说：“凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。”
「だれでもこの幼な子をわたしの名のゆえに受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。そしてわたしを受けいれる者は、わたしをおつかわしになったかたを受けいれるのである。あなたがたみんなの中でいちばん小さい者こそ、大きいのである」。
49 约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”
するとヨハネが答えて言った、「先生、わたしたちはある人があなたの名を使って悪霊を追い出しているのを見ましたが、その人はわたしたちの仲間でないので、やめさせました」。
50 耶稣说：“不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”
イエスは彼に言われた、「やめさせないがよい。あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方なのである」。
51 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
さて、イエスが天に上げられる日が近づいたので、エルサレムへ行こうと決意して、その方へ顔をむけられ、
52 便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。
自分に先立って使者たちをおつかわしになった。そして彼らがサマリヤ人の村へはいって行き、イエスのために準備をしようとしたところ、
53 那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
村人は、エルサレムへむかって進んで行かれるというので、イエスを歓迎しようとはしなかった。
54 他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所做的吗？”
弟子のヤコブとヨハネとはそれを見て言った、「主よ、いかがでしょう。彼らを焼き払ってしまうように、天から火をよび求めましょうか」。
55 耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。
イエスは振りかえって、彼らをおしかりになった。
56 人子来不是要灭人的性命，是要救人的性命。”说着就往别的村庄去了。
そして一同はほかの村へ行った。
57 他们走路的时候，有一人对耶稣说：“你无论往哪里去，我要跟从你。”
道を進んで行くと、ある人がイエスに言った、「あなたがおいでになる所ならどこへでも従ってまいります」。
58 耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。”
イエスはその人に言われた、「きつねには穴があり、空の鳥には巣がある。しかし、人の子にはまくらする所がない」。
59 又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”
またほかの人に、「わたしに従ってきなさい」と言われた。するとその人が言った、「まず、父を葬りに行かせてください」。
60 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬 神国的道。”
彼に言われた、「その死人を葬ることは、死人に任せておくがよい。あなたは、出て行って神の国を告げひろめなさい」。
61 又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”
またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。
62 耶稣说：“手扶着犁向后看的，不配进 神的国。”
イエスは言われた、「手をすきにかけてから、うしろを見る者は、神の国にふさわしくないものである」。
