路加福音 13
1 正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。
В същото време присъствуваха някои, които известиха на Исуса за галилеяните, чиято кръв Пилат смесил с жертвите им.
2 耶稣说：“你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？
И Той в отговор им рече: Мислите ли, че тия галилеяни са били най-грешни от всичките галилеяни, понеже са пострадали така?
3 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！
Казвам ви, не; но ако се не покаете, всички така ще загинете.
4 从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人；你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？
Или мислите ли, че ония осемнадесет души, върху които падна Силоамската кула и ги уби, бяха престъпници повече от всички човеци, които живеят в Ерусалим?
5 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！”
Казвам ви, не; но ако не се покаете, всички така ще загинете.
6 于是用比喻说：“一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。
Каза и тая притча: Някой си имаше в лозето си посадена смоковница; и дойде да търси плод на нея, но не намери.
7 就对管园的说：‘看哪，我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占地土呢！’
И рече на лозаря: Ето, три години как дохождам да търся плод на тая смоковница, но не намирам; отсечи я; защо да запразня земята?
8 管园的说：‘主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪；
А той в отговор му рече: Господарю, остави я и това лято, докле разкопая около нея и насипя тор;
9 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
и ако подир това даде плод, добре, но ако не, ще я отсечеш.
10 安息日，耶稣在会堂里教训人。
И една събота Той поучаваше в една от синагогите;
11 有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。
и ето една жена, която имаше дух, който - беше причинявал немощи за осемнадесет години; тя беше сгърбена и не можеше никак да се изправи.
12 耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
А Исус, като я видя, повика я и рече -: Жено, освободена си от немощта си.
13 于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与 神。
И положи ръце на нея; и на часа тя се изправи и славеше Бога.
14 管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：“有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”
А началникът на синагогата, като негодуваше за дето Исус в събота я изцели, проговаряйки рече на народа: Има шест дни, в които трябва да се работи; в тях, прочее, дохождайте и целете се, а не в съботен ден.
15 主说：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？
Но Господ в отговор му рече: Лицемери! В събота не отвързва ли всеки един от вас вола или осеела си от яслите и го завежда да го напоява?
16 况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？”
А тая, като е Авраамова дъщеря, която Сатана е държал цели осемнадесет години, не трябваше ли да бъде развързана от тая връзка в съботен ден?
17 耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。
И като каза това, всичките Му противници се посрамиха, и целият народ се радваше за всичките славни дела, които се вършеха от Него.
18 耶稣说：“神的国好像什么？我拿什么来比较呢？
Каза прочее: На какво прилича Божието царство? И на що да го уподобя?
19 好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。”
Прилича на синапово зърно, което човек взе и пося в градината си; и то растеше и стана дърво, и небесните птици се подслоняваха по клончетата му.
20 又说：“我拿什么来比 神的国呢？
И пак каза: На какво да уподобя Божието царство?
21 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
Прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докле вкисна всичкото.
22 耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。
И по пътя Си за Ерусалим, минаваше през градовете и през селата и поучаваше.
23 有一个人问他说：“主啊，得救的人少吗？”
И някой си Му рече: Господи, малцина ли са, които се спасяват? А Той им каза:
24 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
Подвизавайте се да влезете през тесните врата; защото ви казвам, мнозина ще се стараят да влязат, и не ще могат,
25 及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：‘主啊，给我们开门！’他就回答说：‘我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！’
след като стане домакинът и затвори вратата, и вие, като останете вън, почнете да хлопате на вратата и да казвате: Господи отвори; а Той в отговор ви каже: Не ви зная откъде сте.
26 那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。’
Тогава ще почнете да казвате: Ядохме и пихме пред Тебе; и в нашите улици Си поучавал.
27 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
А Той рече: Казвам ви, не зная откъде сте; махнете се от Мене всички вие, които вършите неправда.
28 你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各，和众先知都在 神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。
Там ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраама, Исаака, Якова и всички пророци в Божието царство, а себе си, изпъдени вън.
29 从东、从西、从南、从北将有人来，在 神的国里坐席。
И ще дойдат от изток и запад, от север и юг, и ще седнат в Божието царство.
30 只是有在后的，将要在前；有在前的，将要在后。”
И, ето, има последни, които ще бъдат първи, и има първи, които ще бъдат последни.
31 正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”
В същия час дойдоха някои фарисеи, които Му казаха: Излез и иди Си оттук, защото Ирод иска да Те убие.
32 耶稣说：“你们去告诉那个狐狸说：‘今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。’
И рече им: Идете, кажете на тая лисица: Ето, изгонвам бесове, и изцелявам днес и утре, и в третия ден свършвам.
33 虽然这样，今天、明天、后天，我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。
Обаче трябва днес и утре, и други ден да пътувам; защото не е възможно пророк да загине вън от Ерусалим.
34 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下；只是你们不愿意。
Ерусалиме! Ерусалиме! Ти, който избиваш пророците, и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите чада, както кокошка прибира пилците си, под крилете си, но не искахте!
35 看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”
Ето, оставя се вам дома ви пуст; и казвам ви, няма да Ме видите до когато кажете: Благословен, Който иде в Господното име.
