利未记 23

1 耶和华对摩西说：

Још рече Господ Мојсију говорећи:

2 “你晓谕以色列人说：耶和华的节期，你们要宣告为圣会的节期。

Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Празници Господњи, које ћете звати свети сабори, ово су празници моји:

3 六日要做工，第七日是圣安息日，当有圣会；你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。

Шест дана ради, а седми дан, који је субота за почивање, нека буде свети сабор, не радите ни један посао; субота је Господња по свим становима вашим.

4 耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。”

Ово су празници Господњи, сабори свети, на које ћете се сабирати у време њихово:

5 “正月十四日，黄昏的时候，是耶和华的逾越节。

Четрнаестог дана првог месеца увече, пасха је Господња.

6 这月十五日是向耶和华守的无酵节；你们要吃无酵饼七日。

А петнаестог дана истог месеца празник је пресних хлебова Господу; седам дана једите хлебове пресне.

7 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做；

Први дан нека вам буде сабор свети, никакав посао ропски не радите.

8 要将火祭献给耶和华七日。第七日是圣会，什么劳碌的工都不可做。”

Него за седам дана приносите Господу жртве огњене; а седми дан нека је сабор свети; не радите ниједан посао ропски.

9 耶和华对摩西说：

Још рече Господ Мојсију говорећи:

10 “你晓谕以色列人说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。

Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Кад дођете у земљу коју ћу вам дати, и станете жети у њој, тада донесите сноп првина од жетве своје к свештенику;

11 他要把这一捆在耶和华面前摇一摇，使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。

А он нека обрће сноп пред Господом, да би вам се примио; сутрадан по суботи нека га обрће свештеник.

12 摇这捆的日子，你们要把一岁、没有残疾的公绵羊羔献给耶和华为燔祭。

А исти дан кад будете обртали сноп, принесите јагње од године дана здраво на жртву паљеницу Господу;

13 同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。

И дар уза њ, две десетине ефе белог брашна замешеног с уљем, да буде жртва огњена Господу на угодни мирис; и налив уза њ, вина четврт ина.

14 无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给 神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。”

А хлеба, ни зрна прженог ни зрна у класу немојте јести до оног дана кад принесете жртву Богу свом; то да вам је вечна уредба од колена до колена по свим становима вашим.

15 “你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。

Потом од првог дана по суботи, од дана кад принесете сноп за жртву обртану, бројте седам недеља пуних;

16 到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。

До првог дана по седмој недељи набројте педесет дана; онда принесите нов дар Господу.

17 要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。

Из станова својих донесите два хлеба за жртву обртану; од две десетине ефе белог брашна да буду, с квасцем нека буду печени; то су првине Господу.

18 又要将一岁、没有残疾的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只，和饼一同奉上。这些与同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华，就是作馨香的火祭献给耶和华。

А с тим хлебом принесите седам јагањаца од године здравих, и једно теле и два овна, да буде жртва паљеница Господу с даровима својим и наливима својим, да буде жртва огњена на угодни мирис Господу.

19 你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。

Закољите и јарца једног за грех и два јагњета од године за жртву захвалну.

20 祭司要把这些和初熟麦子做的饼一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；这是献与耶和华为圣物归给祭司的。

И свештеник нека то обрне тамо и амо с хлебом од првина и са два јагњета на жртву обртану пред Господом; и биће свете ствари Господу за свештеника.

21 当这日，你们要宣告圣会；什么劳碌的工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

И саберите се у онај дан, сабор свети да вам је; ниједан посао ропски не радите законом вечним по свим становима својим од колена до колена.

22 “在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的；要留给穷人和寄居的。我是耶和华—你们的 神。”

А кад станете жети у земљи својој, немој сасвим пожњети њиве своје, ни пабирчи по жетви; остави сиромаху и дошљаку; ја сам Господ Бог ваш.

23 耶和华对摩西说：

Још рече Господ Мојсију говорећи:

24 “你晓谕以色列人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会。

Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Први дан седмог месеца нека вам је одмор, спомен трубни, сабор свети.

25 什么劳碌的工都不可做；要将火祭献给耶和华。”

Ниједан посао ропски немојте радити, него принесите жртву огњену Господу.

26 耶和华晓谕摩西说：

Још рече Господ Мојсију говорећи:

27 “七月初十是赎罪日；你们要守为圣会，并要刻苦己心，也要将火祭献给耶和华。

А десети је дан тог месеца седмог дан очишћења; сабор свети нека вам је, и мучите душе своје, и принесите Господу жртву огњену.

28 当这日，什么工都不可做；因为是赎罪日，要在耶和华—你们的 神面前赎罪。

У тај дан немојте радити ниједан посао, јер је дан очишћења, да се очистите пред Господом Богом својим.

29 当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。

А свака душа која се не би мучила у тај дан, да се истреби из народа свог.

30 凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。

И сваку душу која би радила какав посао у тај дан, ја ћу затрти душу ону у народу њеном.

31 你们什么工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

Ни један посао немојте радити; то да је вечна уредба од колена до колена у свим становима вашим.

32 你们要守这日为圣安息日，并要刻苦己心。从这月初九日晚上到次日晚上，要守为安息日。”

Субота почивања нека вам буде, и мучите душе своје; деветог дана истог месеца кад буде вече, од вечера до вечера празнујте починак свој.

33 耶和华对摩西说：

Још рече Господ Мојсију говорећи:

34 “你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。

Кажи синовима Израиљевим, и реци: Петнаестог дана седмог месеца празник је сеница за седам дана Господу.

35 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。

Први дан нека буде сабор свети, ниједан посао ропски немојте радити.

36 七日内要将火祭献给耶和华。第八日当守圣会，要将火祭献给耶和华。这是严肃会，什么劳碌的工都不可做。

За седам дана приносите жртве огњене Господу; осми дан нека вам буде сабор свети, и принесите жртве огњене Господу; празник је, ниједан посао ропски немојте радити.

37 “这是耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的节期；要将火祭、燔祭、素祭、祭物，并奠祭，各归各日，献给耶和华。

То су празници Господњи, које ћете празновати на саборима светим да принесете жртве огњене Господу: жртву паљеницу и дар и жртву захвалну и налив, све кад је чему дан,

38 这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。

Осим субота Господњих и осим дарова ваших и осим свих завета ваших и осим свих добровољних приноса ваших, које ћете давати Господу.

39 “你们收藏了地的出产，就从七月十五日起，要守耶和华的节七日。第一日为圣安息；第八日也为圣安息。

Али петнаести дан тог месеца седмог, кад саберете род земаљски, празнујте празник Господу седам дана; у први је дан одмор и у осми је дан одмор.

40 第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子，与茂密树的枝条并河旁的柳枝，在耶和华—你们的 神面前欢乐七日。

У први дан узмите воћа с лепих дрвета, и грана палмових и грана с густих дрвета и врбе с потока, и веселите се пред Господом Богом својим седам дана.

41 每年七月间，要向耶和华守这节七日。这为你们世世代代永远的定例。

И празнујте тај празник Господу седам дана сваке године законом вечним од колена до колена, седмог месеца празнујте га.

42 你们要住在棚里七日；凡以色列家的人都要住在棚里，

И под сеницама будите седам дана, ко је год рођен у Израиљу нека буде под сеницама,

43 好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候曾使他们住在棚里。我是耶和华—你们的 神。”

Да би знало натражје ваше да сам ја учинио да живе под сеницама синови Израиљеви кад сам их извео из земље мисирске. Ја сам Господ Бог ваш.

44 于是，摩西将耶和华的节期传给以色列人。

И Мојсије каза празнике Господње синовима Израиљевим.