利未记 15

1 耶和华对摩西、亚伦说：

Og Herren tala atter til Moses og Aron, og sagde:

2 “你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。

«Tala til Israels-borni og seg til deim: «Når ein mann hev sådflod, so er han urein.

3 他患漏症，无论是下流的，是止住的，都是不洁净。

So lenge flodi varer, fylgjer det ureinskap med honom, og det anten likamen gjev væta frå seg jamt eller stundom held henne inne; i båe høve er han urein.

4 他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。

Kvar lega han ligg på og kvar sess han sit på, vert urein.

5 凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Den som kjem nær lega hans, lyt två klædi sine og lauga seg, og er urein alt til kvelds.

6 那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Og den som set seg på noko han hev sete på, lyt og två klædi sine og lauga seg, og er urein alt til kvelds.

7 那摸患漏症人身体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Like eins den som kjem nær den sjuke sjølv; han lyt två klædi sine og lauga seg, og er urein alt til kvelds.

8 若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Kjem den sjuke til å sputta på ein som er rein, so lyt den han hev sputta på två klædi sine og lauga seg, og er urein alt til kvelds.

9 患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。

Kvar sal og kvart vognsæte som den sjuke sit på, vert ureint.

10 凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；拿了那物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Den som kjem nær noko av det han hev under seg, vert urein alt til kvelds, og den som ber det burt, lyt två klædi sine og lauga seg, og er urein alt til kvelds.

11 患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Tek den sjuke burtpå nokon, og ikkje fyrst hev skylt henderne sine i vatn, so lyt den han hev teke burtpå två klædi sine og lauga seg, og er urein alt til kvelds.

12 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。

Kjem den sjuke nær eit leirfat, so skal det slåast sund; men er det eit trefat, so skal det skyljast i vatn.

13 “患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。

Når den sjuke hev kome seg av flodi, skal han telja sju dagar fram frå di han vart god att; då skal han två klædi sine, og lauga likamen sin i kjelde- eller bekkjevatn, so er han rein.

14 第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。

Den åttande dagen skal han taka tvo turtelduvor eller tvo duveungar, og ganga fram i møtetjelddøri for Herrens åsyn, og gjeva deim til presten,

15 祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。

og presten skal ofra deim, den eine til syndoffer, og den andre til brennoffer. Soleis skal presten gjera soning for honom for Herrens åsyn, so han vert rein att etter sjukdomen.

16 “人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。

Når det gjeng såd frå ein mann i svevne, so skal han lauga heile likamen sin i vatn, og han er urein alt til kvelds.

17 无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。

Og alle klæde eller skinnplagg som sådet hev kome på, lyt tvåast vel, og er ureine alt til kvelds.

18 若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。

Ligg ein mann hjå eit kvende, og det gjeng såd frå honom, so lyt dei båe lauga seg, og vera ureine alt til kvelds.

19 “女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。

Når eit kvende hev månadstidi si, og det gjeng blod frå henne, so er ho urein i sju dagar, og den som kjem nær henne, er urein alt til kvelds.

20 女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。

Alt ho ligg eller sit på medan ho hev det soleis, vert ureint.

21 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Den som kjem nær lega hennar, lyt två klædi sine og lauga seg, og er urein alt til kvelds.

22 凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Og den som kjem nær noko av det ho hev sete på, lyt og två klædi sine og lauga seg, og er urein alt til kvelds.

23 在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。

Ligg det eitkvart i sengi eller i sessen hennar, og nokon kjem nær det, so er han urein alt til kvelds.

24 男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。

Og dersom ein mann ligg med henne, og det kjem blod på honom, so vert han og urein i sju dagar, og alt det han ligg på, vert ureint.

25 “女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。

Når det gjeng blod frå eit kvende i mange dagar på ei tid som ho ikkje hev månadssjuken sin, eller når blodet gjeng frå henne lenger enn vanleg i månadstidi, so er ho urein so lenge denne ureine flodi varer, liksom når ho hev månadssjuken.

26 她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。

Um alt det ho ligg på medan ho hev blodflod, gjeld det same som er sagt um lega hennar det bil ho hev månadssjuken, og alt ho sit på, vert ureint, som når ho hev månadssjuken.

27 凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Den som kjem nær det, vert urein; han lyt två klædi sine og lauga seg, og er urein alt til kvelds.

28 女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。

Vert ho god att av blodflodi, so skal ho telja sju dagar fram; so er ho rein.

29 第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。

Og den åttande dagen skal ho taka tvo turtelduvor eller tvo duveungar og bera åt møtetjelddøri, til presten,

30 祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。

og presten skal ofra deim, den eine til syndoffer, og den andre til brennoffer. Soleis skal presten gjera soning for henne for Herrens åsyn, so ho vert rein att etter sjukdomen.

31 “你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。”

De skal vara Israels-borni for det som kann gjera deim ureine, so dei ikkje skal sulka bustaden min, som eg hev reist millom deim, og lata livet for ureinska si.

32 这是患漏症和梦遗而不洁净的，

Dette er lovi um deim som hev flod: um menner som det gjeng såd frå, so dei vert ureine,

33 并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。

og um kvende som hev månadstidi si, og um folk som er flodsjuke, både menner og kvende, og um menner som ligg med ureine kvende.»»