耶利米哀歌 3

1 我是因耶和华忿怒的杖， 遭遇困苦的人。

わたしは彼の怒りのむちによって、悩みにあった人である。

2 他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。

彼はわたしをかり立てて、光のない暗い中を歩かせ、

3 他真是终日再三反手攻击我。

まことにその手をしばしばかえて、ひねもすわたしを攻められた。

4 他使我的皮肉枯干； 他折断我的骨头。

彼はわが肉と皮を衰えさせ、わが骨を砕き、

5 他筑垒攻击我， 用苦楚和艰难围困我。

苦しみと悩みをもって、わたしを囲み、わたしを閉じこめ、

6 他使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。

遠い昔に死んだ者のように、暗い所に住まわせられた。

7 他用篱笆围住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重。

彼はわたしのまわりに、かきをめぐらして、出ることのできないようにし、重い鎖でわたしをつながれた。

8 我哀号求救； 他使我的祷告不得上达。

わたしは叫んで助けを求めたが、彼はわたしの祈をしりぞけ、

9 他用凿过的石头挡住我的道； 他使我的路弯曲。

切り石をもって、わたしの行く道をふさぎ、わたしの道筋を曲げられた。

10 他向我如熊埋伏， 如狮子在隐密处。

彼はわたしに対して待ち伏せするくまのように、潜み隠れるししのように、

11 他使我转离正路， 将我撕碎，使我凄凉。

わが道を離れさせ、わたしを引き裂いて、見るかげもないみじめな者とし、

12 他张弓将我当作箭靶子。

その弓を張って、わたしを矢の的のようにされた。

13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

彼はその箙の矢をわたしの心臓に打ち込まれた。

14 我成了众民的笑话； 他们终日以我为歌曲。

わたしはすべての民の物笑いとなり、ひねもす彼らの歌となった。

15 他用苦楚充满我，使我饱用茵 。

彼はわたしを苦い物で飽かせ、にがよもぎをわたしに飲ませられた。

16 他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。

彼は小石をもって、わたしの歯を砕き、灰の中にわたしをころがされた。

17 你使我远离平安， 我忘记好处。

わが魂は平和を失い、わたしは幸福を忘れた。

18 我就说：我的力量衰败； 我在耶和华那里毫无指望！

そこでわたしは言った、「わが栄えはうせ去り、わたしが主に望むところのものもうせ去った」と。

19 耶和华啊，求你记念我 如茵 和苦胆的困苦窘迫。

どうか、わが悩みと苦しみ、にがよもぎと胆汁とを心に留めてください。

20 我心想念这些， 就在里面忧闷。

わが魂は絶えずこれを思って、わがうちにうなだれる。

21 我想起这事， 心里就有指望。

しかし、わたしはこの事を心に思い起す。それゆえ、わたしは望みをいだく。

22 我们不致消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱； 是因他的怜悯不致断绝。

主のいつくしみは絶えることがなく、そのあわれみは尽きることがない。

23 每早晨，这都是新的； 你的诚实极其广大！

これは朝ごとに新しく、あなたの真実は大きい。

24 我心里说：耶和华是我的分， 因此，我要仰望他。

わが魂は言う、「主はわたしの受くべき分である、それゆえ、わたしは彼を待ち望む」と。

25 凡等候耶和华，心里寻求他的， 耶和华必施恩给他。

主はおのれを待ち望む者と、おのれを尋ね求める者にむかって恵みふかい。

26 人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。

主の救を静かに待ち望むことは、良いことである。

27 人在幼年负轭， 这原是好的。

人が若い時にくびきを負うことは、良いことである。

28 他当独坐无言， 因为这是耶和华加在他身上的。

主がこれを負わせられるとき、ひとりすわって黙しているがよい。

29 他当口贴尘埃， 或者有指望。

口をちりにつけよ、あるいはなお望みがあるであろう。

30 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。

おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

31 因为主必不永远丢弃人。

主はとこしえにこのような人を捨てられないからである。

32 主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。

彼は悩みを与えられるが、そのいつくしみが豊かなので、またあわれみをたれられる。

33 因他并不甘心使人受苦， 使人忧愁。

彼は心から人の子を苦しめ悩ますことをされないからである。

34 人将世上被囚的踹在脚下，

地のすべての捕われ人を足の下に踏みにじり、

35 或在至高者面前屈枉人，

いと高き者の前に人の公義をまげ、

36 或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。

人の訴えをくつがえすことは、主のよみせられないことである。

37 除非主命定， 谁能说成就成呢？

主が命じられたのでなければ、だれが命じて、その事の成ったことがあるか。

38 祸福不都出于至高者的口吗？

災もさいわいも、いと高き者の口から出るではないか。

39 活人因自己的罪受罚， 为何发怨言呢？

生ける人はどうしてつぶやかねばならないのか、人は自分の罪の罰せられるのを、つぶやくことができようか。

40 我们当深深考察自己的行为， 再归向耶和华。

われわれは、自分の行いを調べ、かつ省みて、主に帰ろう。

41 我们当诚心向天上的 神举手祷告。

われわれは天にいます神にむかって、手と共に心をもあげよう。

42 我们犯罪背逆， 你并不赦免。

「わたしたちは罪を犯し、そむきました、あなたはおゆるしになりませんでした。

43 你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。

あなたは怒りをもってご自分をおおい、わたしたちを追い攻め、殺して、あわれまず、

44 你以黑云遮蔽自己， 以致祷告不得透入。

また雲をもってご自分をおおい、祈を通じないようにし、

45 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。

もろもろの民の中に、わたしたちをちりあくたとなさいました。

46 我们的仇敌都向我们大大张口。

敵はみなわたしたちをののしり、

47 恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。

恐れと落し穴と、荒廃と滅亡とが、わたしたちに臨みました。

48 因我众民遭的毁灭， 我就眼泪下流如河。

わが民の娘の滅びによって、わたしの目には涙の川が流れています。

49 我的眼多多流泪， 总不止息，

わが目は絶えず涙を注ぎ出して、やむことなく、

50 直等耶和华垂顾， 从天观看。

主が天から見おろして、顧みられる時にまで及ぶでしょう。

51 因我本城的众民， 我的眼，使我的心伤痛。

わが目はわが町のすべての娘の最期のゆえに、わたしを痛ませます。

52 无故与我为仇的追逼我， 像追雀鸟一样。

ゆえなくわたしに敵する者どもによって、わたしは鳥のように追われました。

53 他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。

彼らは生きているわたしを穴の中に投げ入れ、わたしの上に石を投げつけました。

54 众水流过我头， 我说：我命断绝了！

水はわたしの頭の上にあふれ、わたしは『断ち滅ぼされた』と言いました。

55 耶和华啊， 我从深牢中求告你的名。

主よ、わたしは深い穴からみ名を呼びました。

56 你曾听见我的声音； 我求你解救， 你不要掩耳不听。

あなたはわが声を聞かれました、『わが嘆きと叫びに耳をふさがないでください』。

57 我求告你的日子，你临近我， 说：不要惧怕！

わたしがあなたに呼ばわったとき、あなたは近寄って、『恐れるな』と言われました。

58 主啊，你伸明了我的冤； 你救赎了我的命。

主よ、あなたはわが訴えを取りあげて、わたしの命をあがなわれました。

59 耶和华啊，你见了我受的委屈； 求你为我伸冤。

主よ、あなたはわたしがこうむった不義をごらんになりました。わたしの訴えをおさばきください。

60 他们仇恨我，谋害我， 你都看见了。

あなたはわたしに対する彼らの報復と、陰謀とを、ことごとくごらんになりました。

61 耶和华啊，你听见他们辱骂我的话， 知道他们向我所设的计，

主よ、あなたはわたしに対する彼らのそしりと、陰謀とを、ことごとく聞かれました。

62 并那些起来攻击我的人口中所说的话， 以及终日向我所设的计谋。

立ってわたしに逆らう者どものくちびると、その思いは、ひねもすわたしを攻めています。

63 求你观看， 他们坐下，起来，都以我为歌曲。

どうか、彼らのすわるをも、立つをも、みそなわしてください。わたしは彼らの歌となっています。

64 耶和华啊，你要按着他们手所做的 向他们施行报应。

主よ、彼らの手のわざにしたがって、彼らに報い、

65 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。

彼らの心をかたくなにし、あなたののろいを彼らに注いでください。

66 你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。

主よ、怒りをもって彼らを追い、天が下から彼らを滅ぼしてください」。