约书亚记 15

1 犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。

Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.

2 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，

A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

3 通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯·巴尼亚的南边，又过希斯 ，上到亚达珥，绕到甲加，

I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

4 接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。

Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.

5 东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，

Granicą zaś od wschodu [było] Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.

6 上到伯·曷拉，过伯·亚拉巴的北边，上到吕便之子波罕的磐石；

Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; [stamtąd] granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.

7 从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐·示麦泉，直通到隐·罗结，

Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, [położonego] na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

8 上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；

Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, [czyli] do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.

9 又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗 山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；

Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.

10 又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒 ）；又下到伯·示麦过亭纳，

Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.

11 通到以革伦北边，延到施基 ，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。

Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.

12 西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。

A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.

13 约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列·亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列·亚巴就是希伯 ）。

Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał [Jozue] dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

14 迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；

I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.

15 又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列·西弗。）

Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.

16 迦勒说：“谁能攻打基列·西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”

I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.

17 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

18 押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”

A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

19 她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。

A [ona] odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.

20 以下是犹大支派按着宗族所得的产业。

Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.

21 犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;

22 基拿、底摩拿、亚大达、

Kina, Dimona, Adada;

23 基低斯、夏琐、以提楠、

Kedesz, Chasor, Jetnan;

24 西弗、提链、比亚绿、

Zif, Telam, Bealot;

25 夏琐·哈大他、加略·希斯 （加略·希斯 就是夏琐）、

Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;

26 亚曼、示玛、摩拉大、

Amam, Szema, Molada;

27 哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、

Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;

28 哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、

Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;

29 巴拉、以因、以森、

Baala, Ijjim, Esem;

30 伊勒多腊、基失、何珥玛、

Eltolad, Kesil, Chorma;

31 洗革拉、麦玛拿、三撒拿、

Siklag, Madmana, Sansanna;

32 利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.

33 在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、

Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;

34 撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;

35 耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;

36 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。

Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

37 又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、

Senan, Chadasza, Migdal-Gad;

38 底连、米斯巴、约帖、

Dilan, Mispe, Jokteel;

39 拉吉、波斯加、伊矶伦、

Lakisz, Boskat, Eglon;

40 迦本、拉幔、基提利、

Kabon, Lachmas, Kitlisz;

41 基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。

Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

42 又有立拿、以帖、亚珊、

Libna, Eter, Aszan;

43 益弗他、亚实拿、尼悉、

Jeftach, Aszna, Nesib;

44 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。

Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

45 又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；

Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;

46 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。

Od Ekronu aż do morza wszystkie [miasta], które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;

47 亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。

Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.

48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

A w górach: Szamir, Jattir, Soko;

49 大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、

Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;

50 亚拿伯、以实提莫、亚念、

Anab, Esztemo, Anim;

51 歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。

Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

52 又有亚拉、度玛、以珊、

Arab, Duma, Eszan;

53 雅农、伯·他普亚、亚非加、

Janum, Bet-Tappuach, Afeka;

54 宏他、基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。

Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

55 又有玛云、迦密、西弗、淤他、

Maon, Karmel, Zif, Jutta;

56 耶斯列、约甸、撒挪亚、

Jizreel, Jokdeam, Zanoach;

57 该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。

Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

58 又有哈忽、伯·夙、基突、

Chalchul, Bet-Sur, Gedor;

59 玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。

I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

60 又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。

Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

61 在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、

A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;

62 匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。

Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

63 至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。

Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.