约拿书 2
1 约拿在鱼腹中祷告耶和华—他的 神，
I modlił się Jonasz do PANA, swego Boga, we wnętrznościach tej ryby;
I powiedział: Wołałem do PANA w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu. (Sheol h7585)
3 你将我投下深渊， 就是海的深处； 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。
Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną.
4 我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。
Wtedy powiedziałem: Zostałem wygnany sprzed twoich oczu, ale będę jeszcze patrzył w stronę twej świętej świątyni.
5 诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。
Wody ogarnęły mnie aż do duszy, przepaść mnie otoczyła, moją głowę owinęła trawa morska.
6 我下到山根， 地的门将我永远关住。 耶和华—我的 神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。
Zstąpiłem aż do posad gór, swymi ryglami ziemia zamknęła się przede mną na wieki. Ty jednak wyprowadziłeś moje życie z dołu, PANIE, mój Boże!
7 我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。
Gdy moja dusza we mnie omdlewała, wspomniałem na PANA, a moja modlitwa przyszła do ciebie, do twej świętej świątyni.
8 那信奉虚无之神的人， 离弃怜爱他们的主；
Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;
9 但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。
Ale ja z głosem dziękczynienia będę ci składał ofiary, wypełnię to, co ślubowałem. Od PANA [pochodzi] wybawienie.
10 耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。
Wtedy PAN rozkazał [tej] rybie, a ona wypluła Jonasza na brzeg.
