约伯记 14
1 人为妇人所生， 日子短少，多有患难；
婦の產む人はその日少なくして艱難多し
2 出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。
その來ること花のごとくにして散り 其馳ること影のごとくにして止まらず
3 这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？
なんぢ是のごとき者に汝の目を啓きたまふや 汝われを汝の前にひきて審判したまふや
4 谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！
誰か清き物を汚れたる物の中より出し得る者あらん 一人も無し
5 人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，
その日旣に定まり その月の數なんぢに由り 汝これが區域を立て越ざらしめたまふなれば
6 便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。
是に目を離して安息を得させ 之をして傭人のその日を樂しむがごとくならしめたまへ
7 树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；
それ木には望あり 假令砍るるとも復芽を出してその枝絶ず
8 其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，
たとひ其根地の中に老い 幹土に枯るとも
9 及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。
水の潤霑にあへば即ち芽をふき枝を出して若樹に異ならず
10 但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？
然ど人は死れば消うす 人氣絶なば安に在んや
11 海中的水绝尽， 江河消散干涸。
水は海に竭き河は涸てかわく
12 人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。
是のごとく人も寢臥てまた興ず 天の盡るまで目覺ず睡眠を醒さざるなり
願はくは汝われを陰府に藏し 汝の震怒の息むまで我を掩ひ 我ために期を定め而して我を念ひたまへ (Sheol h7585)
14 人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放的时候来到。
人もし死ばまた生んや 我はわが征戰の諸日の間望みをりて我が變更の來るを待ん
15 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。
なんぢ我を呼たまはん 而して我こたへん 汝かならず汝の手の作を顧みたまはん
16 但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？
今なんぢは我に歩履を數へたまふ 我罪を汝うかがひたまはざらんや
17 我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
わが愆は凡て嚢の中に封じてあり汝わが罪を縫こめたまふ
18 山崩变为无有； 磐石挪开原处。
それ山も倒れて終に崩れ巖石も移りてその處を離る
19 水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。
水は石を鑿ち 浪は地の塵を押流す 汝は人の望を斷たまふ
20 你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。
なんぢは彼を永く攻なやまして去ゆかしめ 彼の面容の變らせて逐やりたまふ
21 他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。
その子尊貴なるも彼は之を知ず 卑賤なるもまた之を曉らざるなり
22 但知身上疼痛， 心中悲哀。
只己みづからその肉に痛苦を覺え己みづからその心に哀く而已
