耶利米书 5

1 你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去， 在宽阔处寻找， 看看有一人行公义求诚实没有？ 若有，我就赦免这城。

Recorran las calles de Jerusalén. Miren e infórmense. Busquen en sus plazas para ver si hallan un solo hombre y si hallan alguno que practique justicia, que busque la verdad, y Yo la perdonaré.

2 其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。

Pues aunque dicen: Vive Yavé, ciertamente juran falsamente.

3 耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。

Oh Yavé, ¿no buscan tus ojos la verdad? Los castigaste, pero no les dolió. Los consumiste, pero se negaron a recibir corrección. Endurecieron sus rostros más que la roca. Rehúsan regresar.

4 我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。

Entonces yo dije: Ciertamente éstos son pobres. Enloquecieron, porque no conocen el camino de Yavé, el juicio de su ʼElohim.

5 我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。

Iré a los grandes y les hablaré, porque ellos conocen el camino de Yavé, el juicio de su ʼElohim. Pero todos ellos quebraron el yugo. Rompieron las correas.

6 因此，林中的狮子必害死他们； 晚上的豺狼必灭绝他们； 豹子要在城外窥伺他们。 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。

Por tanto, el león de la selva los matará. El lobo del desierto los destruirá. El leopardo acecha sus ciudades. Cualquiera que salga de ellas será despedazado, porque sus transgresiones son muchas. Sus apostasías son numerosas.

7 我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指着那不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们就行奸淫， 成群地聚集在娼妓家里。

¿Por qué te debo perdonar esto? Tus hijos me abandonaron y juran por los que no son ʼelohim. Cuando Yo los alimento hasta la saciedad, ellos cometen adulterio. Corren en tropel a la casa de la prostituta.

8 他们像喂饱的马到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。

Como caballos bien alimentados, cada cual relincha tras la esposa de su prójimo.

9 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

¿No debo castigar estas cosas? dice Yavé. ¿No debo vengarme de una nación como ésta?

10 你们要上她葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。

Suban a las terrazas de su viña y destruyan, pero no la destruyan por completo. Quiten sus ramas, porque no son de Yavé.

11 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。

Porque la Casa de Israel y la Casa de Judá me trataron de manera muy traidora, dice Yavé.

12 他们不认耶和华，说： 这并不是他， 灾祸必不临到我们； 刀剑和饥荒，我们也看不见。

Negaron a Yavé: ¡Él no existe! No vendrá sobre nosotros la calamidad, ni veremos espada ni hambre.

13 先知的话必成为风； 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。

Los profetas son como el viento, y la Palabra no está en ellos. ¡Que así se les haga a ellos!

14 所以耶和华—万军之 神如此说： 因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。

Por tanto, Yavé ʼElohim de las huestes dice: Porque dijeron esta palabra, convierto mi Palabra en fuego en tu boca y a este pueblo en leña, y los consumirá.

15 耶和华说：以色列家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。

En verdad Yo traigo contra ustedes, oh Casa de Israel, dice Yavé, una nación lejana, perenne, antigua, cuya lengua no conocen, ni pueden entender lo que dice.

16 他们的箭袋是敞开的坟墓； 他们都是勇士。

Su caja portátil para flechas es un sepulcro abierto. Todos ellos son valientes.

17 他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。

Devorarán tu cosecha de granos y tu pan. Devorarán a tus hijos y a tus hijas. Comerán tus rebaños y manadas de ganado vacuno. Devorarán tus viñas y tus higueras. Destruirán a espada tus ciudades fortificadas en las cuales fijas tu confianza.

18 耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。

Pero ni aun en aquellos días, dice Yavé, los destruiré por completo.

19 百姓若说：‘耶和华—我们的 神为什么向我们行这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃耶和华，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。’”

Sucederá que, cuando preguntes: ¿Por qué trae Yavé nuestro ʼElohim estas cosas sobre nosotros? les responderás: Como ustedes me abandonaron y sirvieron a ʼelohim extraños en su tierra, así servirán a los extraños en una tierra ajena.

20 当传扬在雅各家， 报告在犹大说：

Proclamen esto en la casa de Jacob y que se oiga en Judá:

21 愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。

Oiga ahora esto, pueblo insensato e insensible, que tiene ojos, pero no mira, que tiene oídos, pero no escucha.

22 耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然匉訇，却不能过去。

¿No me temerán a Mí? dice Yavé. ¿No temblarán ante mi Presencia, Yo, Quien puso la arena de límite al mar, como estatuto perpetuo que no puede traspasar? Aunque se agiten sus ondas, no pueden prevalecer. Aunque rujan sus olas, no lo traspasan.

23 但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛我而去，

Pero este pueblo tiene un corazón obstinado y rebelde. Apostataron y se fueron.

24 心内也不说： 我们应当敬畏耶和华—我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。

No dicen en su corazón: Temamos ahora a Yavé nuestro ʼElohim, Quien nos da la lluvia temprana y tardía en su tiempo, y nos cumple los tiempos establecidos para la cosecha.

25 你们的罪孽使这些事转离你们； 你们的罪恶使你们不能得福。

Las iniquidades de ustedes alejaron estas cosas. Sus pecados apartaron de ustedes el bien.

26 因为在我民中有恶人。 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人； 他们设立圈套陷害人。

Porque en medio de mi pueblo se hallan hombres perversos. Acechan como acechan los que ponen trampas. Atrapan hombres.

27 笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈； 所以他们得成为大，而且富足。

Como una jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño. Así se engrandecieron y fueron ricos.

28 他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人伸冤！ 就是不为孤儿伸冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。

Engordaron y están lustrosos. También se excedieron en obras de perversidad. No defienden la causa del huérfano para que prospere. No respetaron el derecho de los pobres.

29 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

¿Y no voy a castigar Yo estas cosas? dice Yavé. ¿De una nación como ésta no se vengará mi alma?

30 国中有可惊骇、可憎恶的事：

Cosa espantosa y horrible sucedió en la tierra:

31 就是先知说假预言， 祭司借他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？

Los profetas profetizan mentira y los sacerdotes dirigen guiados por ellos, y así lo quiere mi pueblo. ¿Qué, pues, harán cuando llegue su fin?