以赛亚书 8

1 耶和华对我说：“你取一个大牌，拿人所用的笔，写上‘玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯’。

И рече Господь ко мне: приими себе свиток нов велик и напиши в нем писалом человечим, еже скоро пленение сотворити корыстей, приспе бо:

2 我要用诚实的见证人，祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。”

и свидетели мне сотвори верны человеки, Урию иереа и Захарию сына Варахиина.

3 我— 以赛亚与妻子同室；她怀孕生子，耶和华就对我说：“给他起名叫玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯；

И приступих ко пророчице, и во чреве зачат и роди сына. И рече Господь мне: нарцы имя ему: скоро плени, нагло расхити,

4 因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马士革的财宝和撒马利亚的掳物必在亚述王面前搬了去。”

зане прежде неже разумети отрочати назвати отца или матерь, приимет силу Дамаскову, и корысти Самарийския пред царем Ассирийским.

5 耶和华又晓谕我说：

И приложи Господь глаголати ко мне еще, глаголя:

6 “这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子；

понеже не восхотеша людие сии воды Силоамли текущия тисе, но восхотеша имети Рассона и сына Ромелиева царя над вами,

7 因此，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是亚述王和他所有的威势，必漫过一切的水道，涨过两岸；

сего ради се, возводит Господь на вы воду реки сильну и многу, царя Ассирийска и славу его: и взыдет на всяку дебрь вашу, и обыдет всяку стену вашу,

8 必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。以马内利啊，他展开翅膀，遍满你的地。”

и отимет от Иудеи человека, иже возможет главу воздвигнути, или могущаго что совершити: и будет полк его, во еже наполнити ширину страны Твоея, с нами Бог!

9 列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏； 远方的众人哪，当侧耳而听！ 任凭你们束起腰来，终必破坏； 你们束起腰来，终必破坏。

Разумейте, языцы, и покаряйтеся, услышите даже до последних земли: могущии, покаряйтеся: аще бо паки возможете, паки побеждени будете,

10 任凭你们同谋，终归无有； 任凭你们言定，终不成立； 因为 神与我们同在。

и иже аще совет совещаете, разорит Господь, и слово, еже аще возглаголете, не пребудет в вас, яко с нами Бог.

11 耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：

Тако глаголет Господь: крепкою рукою не покаряются хождению пути людий сих, глаголюще:

12 “这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。

да не когда рекут: жестоко: все бо, еже аще рекут людие сии, жестоко есть: страха же их не убойтеся, ниже возмятитеся.

13 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。

Господа Сил, Того освятите, и Той будет тебе в страх.

14 他必作为圣所，却向以色列两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。

И аще будеши уповая на Него, будет тебе во освящение, а не якоже о камень претыкания преткнешися, ниже яко о камень падения: домове же Иаковли в пругле, и в раздолии седящии во Иерусалиме.

15 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。”

Сего ради изнемогут в них мнози, и падут, и сокрушатся, и приближатся, и яти будут человецы в твердыни суще.

16 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。

Тогда явлени будут печатлеющии закон, еже не учитися.

17 我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华；我也要仰望他。

И речет: пожду Бога отвращшаго лице Свое от дому Иаковля и уповая буду Нань.

18 看哪，我与耶和华所给我的儿女，就是从住在锡安山万军之耶和华来的，在以色列中作为预兆和奇迹。

Се, аз и дети, яже ми даде Бог: и будут знамения и чудеса в дому Израилеве от Господа Саваофа, иже обитает на горе Сион.

19 有人对你们说：“当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。”你们便回答说：“百姓不当求问自己的 神吗？岂可为活人求问死人呢？”

И аще рекут к вам: изыщите чревоволшебников и от земли возглашающих, тщесловующих, иже от чрева глашают, не язык ли к Богу своему взыщет? Что испытуют мертвыя о живых?

20 人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。

Закон бо в помощь даде, да рекут не якоже слово сие, заньже не леть дары даяти.

21 他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的 神。

И приидет на вы жесток глад, и будет, егда взалчете, скорбни будете и зло речете князю и отечеству:

22 仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗，和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。

и воззрят на небо горе, и на землю низу призрят, и се, скудость тесна и тма, скорбь и теснота и тма, якоже не видети: и не оскудеет в тесноте сый даже до времене.