以赛亚书 52

1 锡安哪，兴起！兴起！ 披上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。

Statt upp, statt upp, Zion, ikläd dig dina starkhet; pryd dig härliga, du helige stad Jerusalem; ty härefter skall ingen oomskoren eller oren regera i dig.

2 耶路撒冷啊，要抖下尘土！ 起来坐在位上！ 锡安被掳的居民哪， 要解开你颈项的锁链！

Statt upp utu stoftet, statt upp, du fångna Jerusalem; gör dig lös af din halsband, du fångna dotter Zion.

3 耶和华如此说：“你们是无价被卖的，也必无银被赎。

Ty alltså säger Herren: I ären sålde för intet; I skolen ock utan penningar löste varda.

4 主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。

Ty så säger Herren Herren: Mitt folk drog i förstone neder uti Egypten, på det de skulle vara der gäster; och Assur hafver gjort dem öfvervåld utan sak.

5 耶和华说：我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里做什么呢？耶和华说：辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。

Men huru skall man här bära sig åt med? säger Herren. Mitt folk varder förgäfves förfördt. De som råda öfver dem, komma dem till att gråta, säger Herren; och mitt Namn varder alltid dag ifrån dag försmädadt.

6 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”

Derföre skall mitt folk känna mitt Namn på den tiden; ty si, jag vill sjelf tala.

7 那报佳音，传平安， 报好信，传救恩的， 对锡安说：你的 神作王了！ 这人的脚登山何等佳美！

O! huru ljuflige äro på bergomen bådbärarenas fötter, de som frid förkunna; predika godt, förkunna salighetena; de som säga till Zion: Din Gud är Konung.

8 听啊，你守望之人的声音， 他们扬起声来，一同歌唱； 因为耶和华归回锡安的时候， 他们必亲眼看见。

Dine vaktare ropa högt med deras röst, och fröjdas tillhopa; ty man skall se med ögonen, när Herren omvänder Zion.

9 耶路撒冷的荒场啊， 要发起欢声，一同歌唱； 因为耶和华安慰了他的百姓， 救赎了耶路撒冷。

Fröjde och glädje sig tillsammans Jerusalems öde; ty Herren hafver tröstat sitt folk, och förlossat Jerusalem.

10 耶和华在万国眼前露出圣臂； 地极的人都看见我们 神的救恩了。

Herren hafver uppenbarat sin helga arm för alla Hedningars ögon, så att alle verldenes ändar skola se vår Guds salighet.

11 你们离开吧！离开吧！ 从巴比伦出来。 不要沾不洁净的物； 要从其中出来。 你们扛抬耶和华器皿的人哪， 务要自洁。

Viker, viker, drager ut dädan, och kommer vid intet orent; går ut ifrå dem, rener eder, I som Herrans tyg bären.

12 你们出来必不致急忙， 也不致奔逃。 因为，耶和华必在你们前头行； 以色列的 神必作你们的后盾。

Ty I skolen icke draga ut med hast, eller vandra med flykt; ty Herren skall draga för eder, och Israels Gud skall församla eder.

13 我的仆人行事必有智慧， 必被高举上升， 且成为至高。

Si, min tjenare skall visliga regera, och skall upphöjd och ganska högt uppsatt varda.

14 许多人因他惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。

Så att månge skola förarga sig öfver dig, efter hans skapnad är ledare än andra menniskors, och hans anseende än menniskors barnas.

15 这样，他必洗净许多国民； 君王要向他闭口。 因所未曾传与他们的，他们必看见； 未曾听见的，他们要明白。

Men alltså skall han bestänka många Hedningar, att ock Konungar skola hålla sin mun för honom; ty dem som intet deraf förkunnadt är, de skola se det med lust, och de som intet deraf hört hafva, de skola besinnat.