以赛亚书 48

1 雅各家，称为以色列名下， 从犹大水源出来的，当听我言！ 你们指着耶和华的名起誓， 提说以色列的 神， 却不凭诚实，不凭公义。

Escuchen esto, descendientes de Jacob, llamados por el nombre de Israel, y que provienen del linaje de Judá. Escuchen, ustedes que juran por el nombre del Señor, o que invocan al Dios de Israel, pero no verdadera ni sinceramente.

2 他们自称为圣城的人， 所倚靠的是 名为万军之耶和华—以色列的 神。

Ustedes dicen que son de la Ciudad Santa y afirman que confían en el Dios de Israel, cuyo nombre es el Señor Todopoderoso.

3 主说：早先的事，我从古时说明， 已经出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。

Hace tiempo que predije lo que iba a suceder: lo dije y se lo hice saber a la gente. Luego, de repente, decidí actuar, y todo se hizo realidad.

4 因为我素来知道你是顽梗的— 你的颈项是铁的； 你的额是铜的。

Yo sé lo tercos que son ustedes, con cuellos inflexibles como el hierro y frentes duras como el bronce.

5 所以，我从古时将这事给你说明， 在未成以先指示你， 免得你说：这些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。

Hace tiempo que les predije estas cosas, antes de que ocurrieran. Se las expliqué para que no pudieran decir “Mi ídolo hizo esto”, o “Mi imagen y mi dios de metal ordenaron que sucediera esto”.

6 你已经听见，现在要看见这一切； 你不说明吗？ 从今以后，我将新事， 就是你所不知道的隐密事指示你。

Has oído todo lo que predije y han visto cómo ha sucedido. ¿No quieren admitirlo? Ahora voy a contarles cosas nuevas, secretos de los que no sabes nada.

7 这事是现今造的，并非从古就有； 在今日以先，你也未曾听见， 免得你说：这事我早已知道了。

Son cosas nuevas, no son algo del pasado. Antes de hoy no habrán oído nada sobre ellos, así que no pueden decir: “Ah, sí, ya lo sabía”.

8 你未曾听见，未曾知道； 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出胎以来， 便称为悖逆的。

¡No, nunca han oído eso, y nunca lo han sabido! ¡Nadie les ha hablado de eso antes! Sé lo tercos que son ustedes: ¡Su nombre es rebeldes de nacimiento!

9 我为我的名暂且忍怒， 为我的颂赞向你容忍， 不将你剪除。

Pero debido a mi naturaleza yo retraso mi castigo; y a causa de mi reputación, no voy a destruirlos.

10 我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选你。

Miren cómo los he refinado, pero no como la plata: los elegí en el horno de la dificultad.

11 我为自己的缘故必行这事， 我焉能使我的名被亵渎？ 我必不将我的荣耀归给假神。

La razón por la que hago esto es por lo que soy, sí, por mi propia naturaleza. No dejaré que mi reputación sea dañada; no dejaré que nadie más la tenga.

12 雅各—我所选召的以色列啊， 当听我言： 我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。

Escúchame, Jacón, e Israel, al que llamé. Sólo yo soy Dios. Yo soy el primero y soy el último.

13 我手立了地的根基； 我右手铺张诸天； 我一招呼便都立住。

Yo puse los cimientos de la tierra con mis propias manos; yo personalmente extendí los cielos. Cuando llamo a las estrellas, todas toman su posición.

14 你们都当聚集而听， 他们内中谁说过这些事？ 耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事； 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

Reúnanse todos y escuchen. ¿Cuál de sus “dioses” ¿te ha dicho algo como esto? El que el Señor ama llevará a cabo los deseos del Señor contra Babilonia: atacará a los babilonios.

15 惟有我曾说过，我又选召他， 领他来，他的道路就必亨通。

Yo mismo he hablado. Lo he llamado a hacer esto, y tendrá éxito en lo que haga.

16 你们要就近我来听这话： 我从起头并未曾在隐密处说话； 自从有这事，我就在那里。 现在，主耶和华差遣我和他的灵来。

Acércate a mí y escucha esto. Desde el principio no he hablado en secreto; siempre estoy ahí justo cuando sucede. Ahora el Señor Dios y su Espíritu me han enviado para decirte esto:

17 耶和华—你的救赎主， 以色列的圣者如此说： 我是耶和华—你的 神， 教训你，使你得益处， 引导你所当行的路。

Esto es lo que dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel, yo soy el Señor, tu Dios. Yo soy el que te enseña lo que es bueno para ti, el que te guía por el camino que debes seguir.

18 甚愿你素来听从我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公义就如海浪。

¡Si hubieras escuchado atentamente lo que te he dicho! Entonces tus bendiciones habrían fluido como un río, y la bondad te habría bañado como las olas del mar.

19 你的后裔也必多如海沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不灭绝。

Tus hijos, tus descendientes, habrían sido como todos esos granos de arena. No habrían tenido que ser destruidos, aniquilados ante mí.

20 你们要从巴比伦出来， 从迦勒底人中逃脱， 以欢呼的声音传扬说： 耶和华救赎了他的仆人雅各！ 你们要将这事宣扬到地极。

¡Abandona Babilonia! ¡Huye de Babilonia con gritos de alegría! Hacedlo saber a todos, diciendo a toda la tierra: “¡El Señor ha redimido a su siervo Jacob!”

21 耶和华引导他们经过沙漠。 他们并不干渴； 他为他们使水从磐石而流， 分裂磐石，水就涌出。

No tenían sed cuando los condujo por el desierto: hizo que saliera agua de la roca para ellos. Abrió la roca y el agua salió a borbotones.

22 耶和华说： 恶人必不得平安！

Los impíos no tienen paz, dice el Señor.