以赛亚书 43

1 雅各啊，创造你的耶和华， 以色列啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。

Ora così dice il Signore che ti ha creato, o Giacobbe, che ti ha plasmato, o Israele: «Non temere, perché io ti ho riscattato, ti ho chiamato per nome: tu mi appartieni.

2 你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。

Se dovrai attraversare le acque, sarò con te, i fiumi non ti sommergeranno; se dovrai passare in mezzo al fuoco, non ti scotterai, la fiamma non ti potrà bruciare;

3 因为我是耶和华—你的 神， 是以色列的圣者—你的救主； 我已经使埃及作你的赎价， 使古实和西巴代替你。

poiché io sono il Signore tuo Dio, il Santo di Israele, il tuo salvatore. Io do l'Egitto come prezzo per il tuo riscatto, l'Etiopia e Seba al tuo posto.

4 因我看你为宝为尊； 又因我爱你， 所以我使人代替你， 使列邦人替换你的生命。

Perché tu sei prezioso ai miei occhi, perché sei degno di stima e io ti amo, do uomini al tuo posto e nazioni in cambio della tua vita.

5 不要害怕，因我与你同在； 我必领你的后裔从东方来， 又从西方招聚你。

Non temere, perché io sono con te; dall'oriente farò venire la tua stirpe, dall'occidente io ti radunerò.

6 我要对北方说，交出来！ 对南方说，不要拘留！ 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，

Dirò al settentrione: Restituisci, e al mezzogiorno: Non trattenere; fà tornare i miei figli da lontano e le mie figlie dall'estremità della terra,

7 就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所做成，所造作的。

quelli che portano il mio nome e che per la mia gloria ho creato e formato e anche compiuto».

8 你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来！

«Fà uscire il popolo cieco, che pure ha occhi, i sordi, che pure hanno orecchi.

9 任凭万国聚集； 任凭众民会合。 其中谁能将此声明， 并将先前的事说给我们听呢？ 他们可以带出见证来，自显为是； 或者他们听见便说：这是真的。

Si radunino insieme tutti i popoli e si raccolgano le nazioni. Chi può annunziare questo tra di loro e farci udire le cose passate? Presentino i loro testimoni e avranno ragione, ce li facciano udire e avranno detto la verità.

10 耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神； 在我以后也必没有。

Voi siete i miei testimoni - oracolo del Signore - miei servi, che io mi sono scelto perché mi conosciate e crediate in me e comprendiate che sono io. Prima di me non fu formato alcun dio né dopo ce ne sarà.

11 惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。

Io, io sono il Signore, fuori di me non v'è salvatore.

12 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。 所以耶和华说： 你们是我的见证。 我也是 神；

Io ho predetto e ho salvato, mi son fatto sentire e non c'era tra voi alcun dio straniero. Voi siete miei testimoni - oracolo del Signore - e io sono Dio,

13 自从有日子以来，我就是 神； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？

sempre il medesimo dall'eternità. Nessuno può sottrarre nulla al mio potere; chi può cambiare quanto io faccio?».

14 耶和华—你们的救赎主、 以色列的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到巴比伦去； 并且我要使迦勒底人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。

Così dice il Signore vostro redentore, il Santo di Israele: «Per amor vostro l'ho mandato contro Babilonia e farò scendere tutte le loro spranghe, e quanto ai Caldei muterò i loro clamori in lutto.

15 我是耶和华—你们的圣者， 是创造以色列的，是你们的君王。

Io sono il Signore, il vostro Santo, il creatore di Israele, il vostro re».

16 耶和华在沧海中开道， 在大水中开路，

Così dice il Signore che offrì una strada nel mare e un sentiero in mezzo ad acque possenti

17 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来； 他们灭没，好像熄灭的灯火。

che fece uscire carri e cavalli, esercito ed eroi insieme; essi giacciono morti: mai più si rialzeranno; si spensero come un lucignolo, sono estinti.

18 耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。

Non ricordate più le cose passate, non pensate più alle cose antiche!

19 看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。

Ecco, faccio una cosa nuova: proprio ora germoglia, non ve ne accorgete? Aprirò anche nel deserto una strada, immetterò fiumi nella steppa.

20 野地的走兽必尊重我； 野狗和鸵鸟也必如此。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。

Mi glorificheranno le bestie selvatiche, sciacalli e struzzi, perché avrò fornito acqua al deserto, fiumi alla steppa, per dissetare il mio popolo, il mio eletto.

21 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。

Il popolo che io ho plasmato per me celebrerà le mie lodi.

22 雅各啊，你并没有求告我； 以色列啊，你倒厌烦我。

Invece tu non mi hai invocato, o Giacobbe; anzi ti sei stancato di me, o Israele.

23 你没有将你的羊带来给我作燔祭， 也没有用祭物尊敬我； 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。

Non mi hai portato neppure un agnello per l'olocausto, non mi hai onorato con i tuoi sacrifici. Io non ti ho molestato con richieste di offerte, né ti ho stancato esigendo incenso.

24 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。

Non mi hai acquistato con denaro la cannella, né mi hai saziato con il grasso dei tuoi sacrifici. Ma tu mi hai dato molestia con i peccati, mi hai stancato con le tue iniquità.

25 惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯； 我也不记念你的罪恶。

Io, io cancello i tuoi misfatti, per riguardo a me non ricordo più i tuoi peccati.

26 你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将你的理陈明，自显为义。

Fammi ricordare, discutiamo insieme; parla tu per giustificarti.

27 你的始祖犯罪； 你的师傅违背我。

Il tuo primo padre peccò, i tuoi intermediari mi furono ribelli.

28 所以，我要辱没圣所的首领， 使雅各成为咒诅， 使以色列成为辱骂。

I tuoi principi hanno profanato il mio santuario; per questo ho votato Giacobbe alla esecrazione, Israele alle ingiurie.