何西阿书 7

1 我想医治以色列的时候， 以法莲的罪孽和撒马利亚的罪恶就显露出来。 他们行事虚谎， 内有贼人入室偷窃， 外有强盗成群骚扰。

Sa diha nga ayohon ko unta ang Israel, nan ang kasal-anan sa Ephraim nabuksan, ug ang pagkadautan sa Samaria; kay sila nanagpamakak, ug ang kawatan misulod, ug ang panon sa mga tulisan nanulis sa gawas.

2 他们心里并不思想我记念他们的一切恶； 他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。

Ug wala palandunga nila sa ilang kasingkasing nga ako mahanumdum sa tanan nilang kadautan; karon ginalibutan sila sa ilang kaugalingong binuhatan: sila ania sa atubangan sa akong nawong.

3 他们行恶使君王欢喜， 说谎使首领喜乐。

Gilipay nila ang hari pinaagi sa ilang kadautan, ug ang mga principe uban sa ilang mga pagpamakak.

4 他们都是行淫的， 像火炉被烤饼的烧热， 从抟面到发面的时候， 暂不使火着旺。

Silang tanan mga mananapaw; sila maingon sa usa ka hudno nga giinit sa magluluto sa tinapay; mihunong siya sa pagpasiga sa kalayo, gikan sa minasa, hangtud nga kini mitubo.

5 在我们王宴乐的日子， 首领因酒的烈性成病； 王与亵慢人拉手。

Sa adlaw sa atong hari ang mga principe nagmasakiton sa ilang kaugalingon tungod sa kainit sa vino: iyang gituy-od ang iyang kamot uban sa mga mabiay-biayon.

6 首领埋伏的时候，心中热如火炉， 就如烤饼的整夜睡卧， 到了早晨火气炎炎。

Kay ilang giandam ang ilang kasingkasing nga daw hudno, samtang nanagbanhig sila: ang ilang magluluto sa tinapay natulog sa tibook gabii; sa pagkabuntag nasunog kini maingon sa nagasiga nga kalayo.

7 众民也热如火炉， 烧灭他们的官长。 他们的君王都仆倒而死； 他们中间无一人求告我。

Sila nga tanan nangainit sama sa hudno, ug gilamoy ang ilang mga maghuhukom; ang tanan nilang mga hari nangapukan: walay usa kanila nga nagsangpit kanako.

8 以法莲与列邦人搀杂； 以法莲是没有翻过的饼。

Si Ephraim, siya nakig-ipon sa iyang kaugalingon sa mga katawohan nga diwatahan; ang Ephraim maoy usa ka sopas nga wala mabali.

9 外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。

Ang iyang kusog gilamoy sa mga dumuloong, ug siya wala magpanghibalo niana: oo, siya napuno sa mga buhok nga ubanon, ug siya wala mahibalo niana.

10 以色列的骄傲当面见证自己， 虽遭遇这一切， 他们仍不归向耶和华—他们的 神， 也不寻求他。

Ug ang pagpagarbo sa Israel nagapamatuod sa iyang nawong: bisan pa niana sila wala mobalik ngadto kang Jehova nga ilang Dios, ni managpangita kaniya, tungod niining tanan.

11 以法莲好像鸽子愚蠢无知； 他们求告埃及，投奔亚述。

Ug ang Ephraim sama sa usa ka salampati nga buangbuang, walay salabutan: sila nagatawag panabang sa Egipto, apan nangadto sila sa Asiria.

12 他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上； 我要打下他们，如同空中的鸟。 我必按他们会众所听见的惩罚他们。

Sa diha nga sila mangadto, buklaron ko ang akong pukot sa ibabaw nila; hulogon ko sila sa ubos ingon sa mga langgam sa kalangitan; sila pagasakiton ko, ingon nga hibatian na sa ilang katilingban.

13 他们因离弃我，必定有祸； 因违背我，必被毁灭。 我虽要救赎他们，他们却向我说谎。

Alaut sila! kay sila nanlaag gikan kanako: ang pagkalaglag alang kanila! kay sila nanagpakalapas batok kanako: bisan lukaton ko unta sila, apan sila namakak hinoon batok kanako.

14 他们并不诚心哀求我， 乃在床上呼号； 他们为求五谷新酒聚集， 仍然悖逆我。

Ug sila uban sa ilang kasingkasing wala magtu-aw sa pagpakitabang kanako, hinonoa nanag-uwang sila ibabaw sa ilang mga higdaanan: sila nanagkatigum sa ilang kaugalingon alang sa trigo ug sa bag-ong vino: sila mingsukol batok kanako.

15 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。

Bisan gitudloan ug gipalig-on ko ang ilang mga bukton, nagamugna hinoon sila sa mga kadautan batok kanako.

16 他们归向，却不归向至上者； 他们如同翻背的弓。 他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下； 这在埃及地必作人的讥笑。

Sila namalik, apan dili kaniya nga atua sa kahitas-an; sila sama sa malimbongong pana; ang ilang mga principe mangapukan pinaagi sa espada, tungod sa kasilag sa ilang dila: kini mao ang ilang kataw-anan didto sa yuta sa Egipto.