何西阿书 5

1 众祭司啊，要听我的话！ 以色列家啊，要留心听！ 王家啊，要侧耳而听！ 审判要临到你们， 因你们在米斯巴如网罗， 在他泊山如铺张的网。

祭司等よこれを聽けイスラエルの家よ耳をかたむけよ 王のいへよ之にこころを注よ さばきは汝等にのぞまん そは我らはミズパに設くる羂タボルに張れる網のごとくなればなり

2 这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深； 我却斥责他们众人。

悖逆者はふかく罪にしづみたり我かれらをことごとく懲しめん

3 以法莲为我所知； 以色列不能向我隐藏。 以法莲哪，现在你行淫了， 以色列被玷污了。

我はエフライムを知る イスラエルはわれに隱るるところ無し エフライムよなんぢ今すでに淫行をなせりイスラエルはすでに汚れたり

4 他们所行的使他们不能归向 神； 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。

かれらの行爲かれらをしてその神に歸ること能はざらしむ そは淫行の霊その衷にありてヱホバを知ることなければなり

5 以色列的骄傲当面见证自己。 故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒； 犹大也必与他们一同跌倒。

イスラエルの驕傲はその面にむかひて證をなしその罪によりてイスラエルとエフライムは仆れユダもまた之とともにたふれん

6 他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见； 他已经转去离开他们。

かれらは羊のむれ牛の群をたづさへ往てヱホバを尋ね求めん然どあふことあらじヱホバ旣にかれらより離れ給ひたればなり

7 他们向耶和华行事诡诈，生了私子。 到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。

かれらヱホバにむかひ貞操を守らずして他人の子を產り新月かれらとその產業とをともに滅さん

8 你们当在基比亚吹角， 在拉玛吹号， 在伯·亚文吹出大声，说： 便雅悯哪，有仇敌在你后头！

なんぢらギベアにて角をふきラマにてラッパを吹ならしベテアベンにて呼はりて言へベニヤミンよなんぢの後にありと

9 在责罚的日子，以法莲必变为荒场； 我在以色列支派中，指示将来必成的事。

罰せらるるの日にエフライムは荒廢れん我イスラエルの支派の中にかならず有るべきことを示せり

10 犹大的首领如同挪移地界的人， 我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。

ユダの牧伯等は境界をうつすもののごとくなれり我わが震怒を水のごとくに彼らのうへに斟がん

11 以法莲因乐从人的命令， 就受欺压，被审判压碎。

エフライムは甘んじて人のさだめたるところに從ひあゆむがゆゑに鞫をうけて虐げられ圧られん

12 我使以法莲如虫蛀之物， 使犹大家如朽烂之木。

われエフライムには蠧のごとくユダの家には腐朽のごとし

13 以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 他们就打发人往亚述去见耶雷布王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。

エフライムおのれに病あるを見ユダおのれに傷あるをみたり斯てエフライムはアツスリヤに往きヤレブ王に人をつかはしたれど彼はなんぢらを醫すことをえず又なんぢらの傷をのぞきさることを得ざるべし

14 我必向以法莲如狮子， 向犹大家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。

われエフライムには獅子のごとくユダの家にはわかき獅子のごとし我しも我は抓劈てさり掠めゆけども救ふ者なかるべし

15 我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。

我ふたたびわが處にかへりゆき彼らがその罪をくいてひたすらわが面をたづね求むるまで其處にをらん彼らは艱難によりて我をたづねもとむることをせん