何西阿书 2

1 你们要称你们的弟兄为阿米，称你们的姊妹为路哈玛。

Seg då til brørne dykkar: «Ammi»! og til systerne dykkar: «Ru-hama»!

2 你们要与你们的母亲大大争辩； 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉脸上的淫像 和胸间的淫态，

Skjem på mor dykkar, skjem! For ho er ikkje kona mi, og eg er ikkje mannen hennar. Lat henne få burt horebragderne or andlitet sitt og lauslynde-merket frå barmen sin!

3 免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。

Elles skal eg klæda av henne, so ho ligg naki: Eg skal te henne fram som den dagen ho vart fødd. Eg skal gjera henne lik ei øydemark og ei turr-audn, og lata henne døy av torste.

4 我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。

Og borni hennar, ikkje vil eg miskunna deim; for horeborn er dei.

5 他们的母亲行了淫乱， 怀他们的母做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。

For mor deira var ei horkvinna, ho som fekk deim, for skamleg åt, med di ho sagde: «Eg vil fara etter elskarane mine. For dei gjev meg maten min og drykken min, ulli mi og linet mitt, oljen min og vinen min.»

6 因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。

Sjå, difor stengjer vil eg stengja vegen din med tornar. Ja, ein mur skal eg setja upp framfyre henne, so ho ikkje skal finna stigarne sine.

7 她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。

Når ho då renner etter elskarane sine, skal ho ikkje nå i deim, når ho leitar etter deim, skal ho ikkje finna deim. Då skal ho segja: «Eg vil attende til den fyrste mannen min. For betre hadde eg det då enn no.»

8 她不知道是我给她五谷、新酒，和油， 又加增她的金银； 她却以此供奉巴力。

Og ho, ikkje skyna ho at det var eg som gav henne kornet og druvesafti og oljen, og som var storgjæv imot henne med sylv og med gull, som dei nytta ut for Ba’al.

9 因此到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。

Difor skal eg taka att kornet mitt når korntidi kjem, og druvesafti mi i rette stundi, og taka burt ulli mi og linet mitt, det som ho skulde løyna blygsli si med.

10 如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态； 必无人能救她脱离我的手。

Ja, no skal eg nækja blygsli hennar beint for augo på elskarane hennar, og ingen skal berga henne or mi hand.

11 我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日， 并她的一切大会都止息了。

Og eg skal gjera ende på all kjæta hennar, på gildi hennar, nymånarne og kviledagarne og alle høgtiderne hennar.

12 我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说“这是我所爱的给我为赏赐”的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。

Eg skal øyda vintrei og fiketrei hennar, som ho sagde um: «Dei er meg ei løn som elskarane mine gav meg.» Og eg skal gjera deim til villkjør som villdyri skal eta av.

13 我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪； 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。

Soleis skal eg refsa henne for Ba’als-dagarne hennar, då ho brende røykjelse for deim og prydde seg med nasering og bringespenne og for etter elskarane sine, men gløymde meg, segjer Herren.

14 后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。

Difor skal de vita at eg vil lokka henne burt og leida henne ut i villmarki, so eg kan få tala hjarteord med henne.

15 她从那里出来，我必赐她葡萄园， 又赐她亚割谷作为指望的门。 她必在那里应声， 与幼年的日子一样， 与从埃及地上来的时候相同。

So vil eg derifrå gjeva henne att vinhagarne hennar, og gjera Akordalen til eit vonarled. Der skal ho syngja som i ungdomsdagarne sine, og som då ho for upp frå Egyptarlandet.

16 耶和华说：“那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力；

Og den dagen, segjer Herren, kjem det til å verta so at du ropar til meg: «Mannen min!» Og du skal ikkje meir ropa til meg: «Ba’al min!»

17 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。

Ja, Ba’als-namni vil eg taka reint ut or munnen hennar, so dei aldri skal nemnast meir.

18 当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。

Den dagen gjer eg for deim ei pakt med dyri på marki, med fuglarne under himmelen og med kreket på jordi. Og boge og sverd og krig bryt eg sund. Eg skal få det reint ut or landet, og lata deim bu trygt.

19 我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；

Og eg vil trulova meg med deg til æveleg tid. Eg vil trulova meg med deg i rettferd og rett, i nåde og miskunn.

20 也以诚实聘你归我，你就必认识我—耶和华。

Ja, i truskap vil eg trulova meg med deg, og du skal kjenna Herren.

21 耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；

Og den dagen kjem det til å verta so at eg bønhøyrer, segjer Herren, eg bønhøyrer himmelen, og han bønhøyrer jordi.

22 地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允耶斯列民。

Og jordi skal bønhøyra kornet og druvesafti og oljen, og dei skal bønhøyra Jizre’el.

23 我必将她种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： 你是我的民； 他必说：你是我的 神。”

Og plantar meg henne i landet og miskunnar Lo-Ruhama, og eg segjer til Lo-Ammi: «Folket mitt er du!» og ho, ho skal segja: «Min Gud!»