创世记 44
1 约瑟吩咐家宰说：“把粮食装满这些人的口袋，尽着他们的驴所能驮的，又把各人的银子放在各人的口袋里，
茲にヨセフその家宰に命じていふこの人々の嚢にその負うるほど糧食を充せ各人の金をその嚢の口に置れ
2 并将我的银杯和那少年人籴粮的银子一同装在他的口袋里。”家宰就照约瑟所说的话行了；
またわが杯すなはち銀の杯を彼の少き者の嚢の口に置てその穀物の金子とともにあらしめよと彼がヨセフがいひし言のごとくなせり
3 天一亮就打发那些人带着驴走了。
かくて夜のあくるにおよびてその人々と驢馬をかへしけるが
4 他们出城走了不远，约瑟对家宰说：“起来，追那些人去，追上了就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？
かれら城邑をいでてなほ程とほからぬにヨセフ家宰にいひけるは起てかの人々の後を追ひおひつきし時之にいふべし汝らなんぞ惡をもて善にむくゆるや
5 这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了。’”
其はわが主がもちひて飮み又用ひて常に卜ふ者にあらずや汝らかくなすは惡しと
6 家宰追上他们，将这些话对他们说了。
是に於て家宰かれらにおひつきてこの言をかれらにいひければ
7 他们回答说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能做这样的事。
かれら之にいふ主なにゆゑに是事をいひたまふや僕等きはめてこの事をなさず
8 你看，我们从前在口袋里所见的银子，尚且从迦南地带来还你，我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？
視よ我らの嚢の口にありし金はカナンの地より汝の所にもちかへれり然ば我等いかで汝の主の家より金銀をぬすまんや
9 你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。”
僕等の中誰の手に見あたるも其者は死べし我等またわが主の奴隸となるべし
10 家宰说：“现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆；其余的都没有罪。”
彼いひけるはさらば汝らの言のごとくせん其の見あたりし者はわが奴隸となるべし汝等は咎なしと
11 于是他们各人急忙把口袋卸在地上，各人打开口袋。
是において彼等急ぎて各その嚢を地におろし各その嚢をひらきしかば
12 家宰就搜查，从年长的起到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的口袋里搜出来。
彼すなはち索し長者よりはじめて少者にをはるに杯はベニヤミンの嚢にありき
13 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
斯有しかば彼等その衣を裂きおのおのその驢馬に荷を負せて邑にかへる
14 犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
しかしてユダとその兄弟等ヨセフの家にいたるにヨセフなほ其處にをりしかばその前に地に伏す
15 约瑟对他们说：“你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？”
ヨセフかれらにいひけるは汝等がなしたるこの事は何ぞや我のごとき人は善く卜ひうる者なるをしらざるや
16 犹大说：“我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？ 神已经查出仆人的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。”
ユダいひけるは我等主に何をいはんや何をのべんや如何にしてわれらの正直をあらはさんや神僕等の罪を摘發したまへり然ば我等およびこの杯の見あたりし者倶に主の奴隸となるべし
17 约瑟说：“我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。”
ヨセフいひけるはきはめて然せじ杯の手に見あたりし人はわが奴隸となるべし汝等は安然に父にかへりのぼるべし
18 犹大挨近他，说：“我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。
時にユダかれに近よりていひけるはわが主よ請ふ僕をして主の耳に一言いふをえせしめよ僕にむかひて怒を發したまふなかれ汝はパロのごとくにいますなり
19 我主曾问仆人们说：‘你们有父亲有兄弟没有？’
昔にわが主僕等に問て汝等は父あるや弟あるやといひたまひしかば
20 我们对我主说：‘我们有父亲，已经年老，还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了，他母亲只撇下他一人，他父亲疼爱他。’
我等主にいへり我等にわが父あり老人なり又その老年子なる少者ありその兄は死てその母の遺せるは只是のみ故に父これを愛すと
21 你对仆人说：‘把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。’
汝また僕等にいひたまはく彼を我許につれくだり我をして之に目をつくることをえせしめよと
22 我们对我主说：‘童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。’
われら主にいへり童子父を離るをえず若父をはなるるならば父死べしと
23 你对仆人说：‘你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’
汝また僕等にいひたまはく汝らの季の弟汝等とともに下るにあらざれば汝等ふたたたびわが面を見るべからずと
24 我们上到你仆人—我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。
我等すなはちなんぢの僕わが父の所にかへりのぼりて主の言をこれに告たり
25 我们的父亲说：‘你们再去给我籴些粮来。’
我らの父再びゆきて少許の糧食を買きたれといひければ
26 我们就说：‘我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。’
我らいふ我らくだりゆくことをえずわれらの季の弟われらと共にあらば下りゆくべし其は季の弟われらと共にあるにあらざれば彼人の面をみるをえざればなりと
27 你仆人—我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
なんぢの僕わが父われらにいふ汝らのしるごとく吾妻われに二人を生しが
28 一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
その一人出てわれをはなれたれば必ず裂ころされしならんと思へり我今にいたるまで彼を見ず
なんぢら是をも我側より取ゆかんに若災害是の身におよぶあらば遂にわが白髮をして悲みて墓にくだらしむるにいたらんと (Sheol h7585)
30 我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人—我父亲那里，若没有童子与我们同在，
抑父の生命と童子の生命とは相結びてあれば我なんぢの僕わが父に歸りいたらん時に童子もしわれらと共に在ずば如何ぞや
父童子の在ざるを見ば死るにいたらん然れば僕等なんぢの僕われらの父の白髮をして悲みて墓にくだらしむるなり (Sheol h7585)
32 因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：‘我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。’
僕わが父に童子の事を保ひて我もし是を汝につれかへらずば永久に罪を父に負んといへり
33 现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
されば請ふ僕をして童子にかはりをりて主の奴隸とならしめ童子をしてその兄弟とともに歸りのぼらしめたまへ
34 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。”
我いかでか童子を伴はずして父の許に上りゆくべけん恐くは災害の父におよぶを見ん
