创世记 40

1 这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主—埃及王，

Pripetilo se je po teh stvareh, da sta točaj egiptovskega kralja in njegov pek užalila njunega gospoda, egiptovskega kralja.

2 法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

Faraon je bil ogorčen zoper dva izmed svojih častnikov, zoper šefa točajev in zoper šefa pekov.

3 把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。

Zaprl ju je v hišo poveljnika straže, v ječo, kraj, kjer je bil zvezan Jožef.

4 护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

Poveljnik straže je Jožefa zadolžil z njima in ta jima je stregel in [neko] razdobje sta ostala v ječi.

5 被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

Sanjala sta oba izmed njiju, vsak človek svoje sanje v isti noči, vsak človek glede na razlago svojih sanj, točaj in pek egiptovskega kralja, ki sta bila zvezana v ječi.

6 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

Jožef je zjutraj prišel k njima, pogledal nanju in glej, bila sta žalostna.

7 他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”

Vprašal je faraonova častnika, ki sta bila z njim v ječi hiše njegovega gospodarja, rekoč: »Zakaj sta danes videti tako žalostna?«

8 他们对他说：“我们各人做了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。”

Odgovorila sta mu: »Sanjala sva sanje, pa ni nobenega razlagalca le-teh.« Jožef jima je rekel: » Ali razlage ne pripadajo Bogu? Povejta mi jih, prosim vaju.«

9 酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，

Glavni točaj je svoje sanje povedal Jožefu in mu rekel: »V mojih sanjah, glej, je bil pred menoj vinski trs,

10 树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

in na vinskem trsu so bile tri mladike in te so bile kakor bi vzbrstele in bi njihovo cvetje poganjalo in bi njihovi šopi obrodili zrelo grozdje.

11 法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”

V moji roki je bila faraonova čaša in vzel sem grozdje ter ga stisnil v faraonovo čašo in čašo podal v faraonovo roko.«

12 约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

Jožef mu je rekel: »To je razlaga: ›Tri mladike so trije dnevi.

13 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

Že v treh dneh bo faraon povzdignil tvojo glavo in te ponovno postavil na tvoje mesto in faraonovo čašo boš po prejšnji navadi, ko si bil njegov točaj, izročal v njegovo roko.‹

14 但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

Toda pomisli name, ko bo dobro s teboj in mi izkaži prijaznost, prosim te in me omeni faraonu in me privedi iz te hiše,

15 我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”

kajti zares sem bil ukraden proč iz hebrejske dežele in tudi tukaj nisem storil ničesar, da bi me vtaknili v grajsko ječo.«

16 膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我在梦中见我头上顶着三筐白饼；

Ko je glavni pek videl, da je bila razlaga dobra, je Jožefu rekel: »Tudi jaz sem bil v svojih sanjah in glej, na svoji glavi sem imel tri bele košare.

17 极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”

V najvišji košari je bilo vse vrste pekovskih izdelkov za faraona in ptice so jih jedle iz košare na moji glavi.«

18 约瑟说：“你的梦是这样解：三个筐子就是三天；

Jožef je odgovoril in rekel: »To je njihova razlaga: ›Tri košare so trije dnevi.

19 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”

Že v treh dneh bo faraon vzdignil tvojo glavo iz tebe in te obesil na drevo in ptice bodo iz tebe jedle tvoje meso.‹«

20 到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

Pripetilo se je tretji dan, ki je bil faraonov rojstni dan, da je priredil gostijo vsem svojim služabnikom in med svojimi služabniki povzdignil glavo glavnega točaja in glavnega peka.

21 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

Glavnega točaja je ponovno vrnil v njegovo točajstvo in čašo je podajal v faraonovo roko,

22 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

toda glavnega peka je obesil, kakor jima je Jožef razložil.

23 酒政却不记念约瑟，竟忘了他。

Vendar se glavni točaj ni spomnil Jožefa, temveč je nanj pozabil.