创世记 21
1 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
A PAN nawiedził Sarę, jak powiedział, i uczynił PAN Sarze, jak zapowiedział.
2 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到 神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
Sara poczęła bowiem i urodziła Abrahamowi syna w jego starości w tym czasie, który przepowiedział mu Bóg.
3 亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。
Abraham nadał swemu synowi, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, imię Izaak.
4 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着 神所吩咐的，给以撒行了割礼。
I Abraham obrzezał swego syna Izaaka, gdy ten miał osiem dni, jak Bóg mu rozkazał.
5 他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。
A Abraham miał sto lat, gdy mu się urodził jego syn Izaak.
6 撒拉说：“神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑”；
Wtedy Sara powiedziała: Bóg dał mi powód do śmiechu; ktokolwiek [o tym] usłyszy, będzie się śmiał ze mną.
7 又说：“谁能预先对亚伯拉罕说‘撒拉要乳养婴孩’呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。”
I dodała: Kto by powiedział Abrahamowi, że Sara będzie karmiła piersią dzieci? Gdyż urodziłam mu syna w jego starości.
8 孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。
Dziecko rosło i zostało odstawione od piersi. I Abraham wyprawił wielką ucztę w dniu odstawienia Izaaka.
9 当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，
Gdy Sara zobaczyła syna Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, szydzącego;
10 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
Powiedziała do Abrahama: Wyrzuć tę niewolnicę i jej syna, bo syn tej niewolnicy nie będzie dziedziczyć z moim synem Izaakiem.
11 亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
Słowa te wydały się Abrahamowi bardzo przykre ze względu na jego syna.
12 神对亚伯拉罕说：“你不必为这童子和你的使女忧愁。凡撒拉对你说的话，你都该听从；因为从以撒生的，才要称为你的后裔。
Wtedy Bóg powiedział do Abrahama: Niech ci nie będzie przykro z powodu chłopca i twojej niewolnicy. Posłuchaj wszystkiego, co Sara mówi do ciebie, bo w Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo.
13 至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。”
Syna zaś [tej] niewolnicy również uczynię narodem, bo jest on twoim potomstwem.
14 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。
Abraham wstał więc wcześnie rano, wziął chleb i bukłak wody i dał Hagar, wkładając jej to na ramię, oraz [wziął] dziecko i odprawił ją. Ona zaś odeszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby.
15 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
A gdy skończyła się woda w bukłaku, porzuciła dziecko pod jednym z krzewów.
16 自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：“我不忍见孩子死”，就相对而坐，放声大哭。
Potem odeszła i usiadła naprzeciw niego w odległości strzału z łuku. Mówiła bowiem: Nie będę patrzyła na śmierć dziecka. Usiadła więc naprzeciw niego i zaczęła głośno płakać.
17 神听见童子的声音； 神的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕， 神已经听见童子的声音了。
I Bóg usłyszał głos chłopca, i Anioł Boga zawołał na Hagar z nieba: Co ci jest, Hagar? Nie bój się, bo Bóg usłyszał głos chłopca [tam], gdzie jest.
18 起来！把童子抱在怀中，我必使他的后裔成为大国。”
Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem.
19 神使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
Wtedy Bóg otworzył jej oczy i zobaczyła studnię z wodą. Poszła więc, napełniła bukłak wodą i dała chłopcu pić.
20 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
I Bóg był z chłopcem. Urósł i mieszkał na pustyni, i stał się łucznikiem.
21 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
A mieszkał na pustyni Paran. I jego matka wzięła dla niego żonę z ziemi Egiptu.
22 当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有 神的保佑。
W tym czasie Abimelek wraz z dowódcą swego wojska Pikolem powiedział do Abrahama: Bóg jest z tobą we wszystkim, co czynisz.
23 我愿你如今在这里指着 神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。”
Teraz [więc] przysięgnij mi tu na Boga, że nie postąpisz zdradliwie wobec mnie ani mego syna, ani mego wnuka. [Ale] według miłosierdzia, które ci okazałem, postąpisz ze mną i z ziemią, w której jesteś przybyszem.
24 亚伯拉罕说：“我情愿起誓。”
Abraham odpowiedział: Przysięgam.
25 从前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
I Abraham poskarżył się Abimelekowi z powodu studni z wodą, którą mu przemocą zabrali słudzy Abimeleka.
26 亚比米勒说：“谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。”
Abimelek powiedział: Nie wiem, kto to uczynił. Ani nie powiedziałeś mi o tym, ani nie słyszałem o tym aż dopiero dziś.
27 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
Abraham wziął więc owce i woły i dał je Abimelekowi, i obaj zawarli przymierze.
28 亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。
I Abraham wydzielił z trzody siedmioro jagniąt.
29 亚比米勒问亚伯拉罕说：“你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？”
Abimelek zapytał Abrahama: Po co te siedmioro jagniąt, które postawiłeś osobno?
30 他说：“你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。”
A [on] odpowiedział: Te siedem owiec weźmiesz z moich rąk, aby były świadectwem, że wykopałem tę studnię.
31 所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
Dlatego nazwano to miejsce Beer-Szeba, bo tam obaj sobie przysięgli.
32 他们在别是巴立了约，亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。
Tak zawarli przymierze w Beer-Szebie. Potem Abimelek i Pikol, dowódca jego wojska, wstali i wrócili do ziemi Filistynów.
33 亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华—永生 神的名。
[Abraham] zaś zasadził drzewa w Beer-Szebie i wzywał tam imienia PANA, Boga wiecznego.
34 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
I Abraham gościł w ziemi Filistynów przez wiele dni.
