加拉太书 5

1 基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

NO ia mea, e kupaa oukou iloko a ke ola a Kristo i hoola mai ai ia kakou, aole hoi e paa hou oukou malalo o ka auamo hooluhi.

2 我—保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。

Eia hoi, wau o Paulo ke i aku nei ia oukou; a i okipoepoeia oukou, aole oukou e pono ia Kristo.

3 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。

Ke hoike hou aku nei au i kela mea i keia mea i okipoepoeia, he aie kana e malama aku ai i ke kanawai a pau.

4 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

Oukou ka poe e aponoia ma ke kanawai, ua hookaawaleia oukou mai o Kristo aku la; ua haule iho oukou mai ka lokomaikai aku.

5 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。

Aka, ma ka Uhane makou e kali nei i ka pono e lana ai ka naau ma ka manaoio.

6 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

No ka mea, iloko o Kristo Iesu, aole ke okipoepoe ka mea e pono ai, aole hoi ke okipoepoe ole; aka, o ka manaoio e hana ana ma ke aloha.

7 你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

Ua holo pono oukou; nawai la oukou i keakea, i hoolohe ole ai oukou i ka oiaio?

8 这样的劝导不是出于那召你们的。

O ka mea nana oukou i kahea aku, aole nona mai ia manao.

9 一点面酵能使全团都发起来。

O kahi mea hu he uuku, ke hoohu ae la ia i ka popopalaoa a pau.

10 我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

Ua maopopo kuu manao ia oukou ma ka Haku, aole oukou e manao ma ka mea ku e: aka, o ka mea nana oukou i hoopilikia aku, e ukuia'na oia.

11 弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。

E na hoahanau, ina paha wau e kauoha aku i ko okipoepoe, no ke aha la wau e hoomaauia mai nei? Ua pau nae ka hihia o ke kea ilaila.

12 恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

He pono i kuu manao i hookiia'e ka poe hookahuli ia oukou.

13 弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。

E na hoahanau, ua heaia oukou ma ka luhi ole; mai hoolilo nae oukou i ua luhi ole la i mea no ke kino, aka, ma ke aloha e malama aku kekahi i kekahi.

14 因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。

No ka mea, ua malamaia ke kanawai a pau make kauoha hookahi, oia hoi keia, E aloha aku oe i kou hoalauna e like me oe iho.

15 你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

Aka, ina e akiaki oukou me ka hoopau i kekahi i kekahi; e ao o pau auanei oukou i kekahi i kekahi

16 我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

Ke olelo aku nei hoi au, e haele oukou ma ko ka Uhane, aole e hooko oukou i ke kuko hewa o ke kino.

17 因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。

No ka mea, ua ku e ke kuko o ke kino i ko ka Uhane, a o ko ku Uhane i ko ke kino; a ua ku e ia mau mea i kekahi i kekahi, i hiki ole ai ia oukou ke hana i na mea n oukou i makemake ai.

18 但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。

A i alakaiia oukou e ka Uhaue, aole no oukou malalo o ke kanawai.

19 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、

A ua akaka ae la ua hana o ke kino; oia ka moe kolohe, ka hookamakama, ka hoohaumia, ka makaleho,

20 拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、

Ka hoomana kii, ka hoopiopio, ka inaina, ka hakaka, ka ukiuki, ka huhu, ka hoopaapaa, ka mokuahana, ka manao ku e,

21 嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。

Ka huahuwa, ka pepehi kanaka, ka ona ana, ka uhauha ana, a me na mea like; na mea a'u e hai e aku nei ia oukou, me a'u i hai e aku ai mamua, o ka poe e hana i ua mau mea la, aole e hooiliia no lakou ke aupuni o ke Akua.

22 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

Aka, o ka hua na ka Uhane, oia ke aloha, ka olioli, ke kuikahi, ke ahonui, ka lokomaikai, ka maikai, ka manaoio,

23 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。

Ke akahai, ka pakiko; aohe kanawai papa mai ia mau mea.

24 凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。

A o ka poe no Kristo, ua kau aku lakou i ko ke kino, me na manao hewa, a me na kuko hewa ma ke kea.

25 我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。

A i noho kakou ma ko ka Uhane, e hele hoi kakou ma ko ka Uhane.

26 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。

Mai manao kiekie kakou, me ka hoonaukiuki aku i kekahi i kekahi, a me ka huahuwa i kekahi i kekahi.