以西结书 24
1 第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说：
九年の十月十日にヱホバの言我にのぞみて言ふ
2 “人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，
人の子よ汝此日すなはち今日の名を書せバビロンの王今日ヱルサレムを攻をるなり
3 要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说： 将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中；
汝背ける家に譬喩をかたりて之に言へ主ヱホバかく言たまふ釜を居ゑ居ゑてこれに水を斟いれ
4 将肉块，就是一切肥美的肉块、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨头把锅装满；
其肉の凡て佳き所を集めて股と肩とを之に入れ佳き骨をこれに充し
5 取羊群中最好的， 将柴堆在锅下， 使锅开滚， 好把骨头煮在其中。
羊の選擇者を取れ亦薪一束を取り下に入れて骨を煮釜を善く煮たて亦その中の骨を煮よ
6 “主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。
是故に主ヱホバかく言ふ禍なるかな血の流るる邑銹のつきたる釜 その銹これを離れざるなり肉を一箇一箇に取いだせ之がために籤を掣べからず
7 城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。
彼の血はその中にあり彼乾ける磐の上にこれを置りこれを土にそそぎて塵に覆はれしめず
8 这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。
我怒を來らせ仇を復さんがためにその血を乾ける磐の上に置て塵に覆はれざらしめたり
9 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，
是故に主ヱホバかく言ふ禍なるかな血の流るる邑我またその薪の束を大にすべし
10 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；
薪を積かさね火を燃し肉を善く煮てこれを煮つくしその骨をも燒しむべし
11 把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。
而して釜を空にして炭火の上に置きその銅をして熱くなりて燒しめ其汚穢をして中に鎔しめその銹を去しむべし
12 这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。
旣に手を盡したれどもその大なる銹さらざればその銹を火に投棄べし
13 在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。
汝の汚穢の中に淫行あり我汝を淨めんとしたれども汝淨まらざりしに因てわが怒を汝に洩しつくすまでは汝その汚穢をはなれて淨まることあらじ
14 我—耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
我ヱホバこれを言り是至る我これを爲べし止ず惜まず悔ざるなり汝の道にしたがひ汝の行爲にしたがひて彼ら汝を鞫かん主ヱホバこれを言ふ
15 耶和华的话又临到我说：
ヱホバの言われに臨みて言ふ
16 “人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，
人の子よ我頓死をもて汝の目の喜ぶ者を取去ん汝哀かず泣ず涙をながすべからず
17 只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。”
聲をたてずして哀け死人のために哀哭をなすなかれ冠物を戴き足に鞋を穿べし鬚を掩ふなかれ人のおくれる食物を食ふべからず
18 于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
朝に我人々に語りしが夕にわが妻死ねり明朝におよびて我命ぜられしごとくなせり
19 百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
茲に人々我に言けるは此汝がなすところの事は何の意なるや我らに告ざるや
20 我回答他们：“耶和华的话临到我说：
我かれらに言けるはヱホバの言我にのぞみて言ふ
21 ‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。
イスラエルの家にいふべし主ヱホバかく言ふ視よ我汝らの勢力の榮汝らの目の喜愛汝らの心の望なるわが聖所を汚さん汝らが遺すところの子女等は劍に仆れん
22 那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
汝らもわが爲るごとくなし鬚を覆はず人のおくれる食物を食はず
23 你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。
首に冠物を戴き足に履を穿き哀かず泣ずその罪の中に痩衰へて互に呻かん
24 以西结必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。’
斯エゼキエル汝らに兆とならん彼がなしたるごとく汝ら爲ん是事の至らん時に汝ら我の主ヱホバなるを知べし
25 “人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。
人の子よわが彼らの力かれらの樂むところの榮その目の喜愛その心の望その子女を取去る日
26 那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
その日に逃亡者汝の許に來り汝の耳に告ることあらん
27 你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。”
その日に汝逃亡者にむかひて口を啓き語りて再び默せざらん斯汝かれらに兆となるべし彼らは遂に我のヱホバなるを知ん
