出埃及记 35

1 摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：

І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: „Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити.

2 六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

Шість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, — субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий!

3 当安息日，不可在你们一切的住处生火。”

Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших оса́дах“.

4 摩西对以色列全会众说：“耶和华所吩咐的是这样：

І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, ка́жучи: „Оце та річ, що Господь наказав, говорячи:

5 你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

Візьміть від себе прино́шення для Господа. Кожен за щедрим серцем своїм принесе його, прино́шення Господе́ві: золото, і срі́бло, і мідь,

6 蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і вовну кози́ну,

7 染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

і начервоно пофарбовані баранячі шкурки, і шкурки тахашеві, і акаційні дере́ва,

8 点灯的油，并做膏油和香的香料，

і оливу на освітлення, і пахощі на оливу пома́зання, та пахощів на кадило,

9 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。”

і камі́ння оніксове, і каміння на оправу до ефо́ду й до нагрудника.

10 “你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：

А кожен із вас мудросердий при́йде та зробить, що́ наказав був і Господь:

11 就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

скинію внутрішню та її намета зовнішнього, і покриття́ її, і гачки її, і дошки її, засуви її, стовпи її та підстави її;

12 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

ковчега, і держаки його, віко й завісу заслони;

13 桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

стола, і держаки його, і всі речі його, і хліб показни́й;

14 灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

і свічника осві́тлення, і речі його, і лямпадки його, і оливу освітлення; І

15 香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

і жертівника кадила, і держаки його, і оливу пома́зання, і кадило пахощів та заслону входу і при вході;

16 燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

же́ртівника цілопа́лення, і мідяну його сітку, держаки його, і всі речі його, умивальницю й підставу її;

17 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

запони подвір'я, стовпи його, і підстави його та заслону брами подвір'я;

18 帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

кілки скинії, і кілки подвір'я та шнури їхні;

19 精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。”

і ша́ти служебні на слу́ження в святині, свяще́нні шати для священика Аарона, та шати синів його, на священнослу́ження“.

20 以色列全会众从摩西面前退去。

І вийшла вся громада Ізраїлевих синів від Мойсея.

21 凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

І прихо́дили кожен чоловік, кого вело́ серце його, і кожен, кого дух його чинив щедрим, і прино́сили прино́шення Господе́ві для роботи скинії заповіту, і на кожну працю його, і на свяще́нні шати.

22 凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

І прихо́дили ті чоловіки з жінками, кожен щедросердий, і прино́сили гачка, і носову сережку, і пе́рсня, і сережку, всякі золоті речі, та все, що люди́на прино́сила, як золото прино́шення для Господа.

23 凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

І кожна люди́на прине́сла, що́ хто мав: блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовна козина, і баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і шкурки тахашеві.

24 凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。

Кожен, хто жертвував срібне та мідяне прино́шення, прино́сив Господнє прино́шення, і кожен, хто мав, поприно́сили акаційне дерево, на всяке зайня́ття коло тієї роботи.

25 凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

І кожна мудросерда жінка пря́ла руками своїми, і прино́сила пряжу: блакить, і пурпур, і червень, і віссон.

26 凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

І всі жінки́, кого вело їхнє серце, пряли козину вовну.

27 众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；

А начальники поприно́сили каміння оніксу, і каміння вста́влення для ефо́ду та для нагрудника,

28 又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

і пахощі, і оливу на освітлення, і для оливи пома́зання, і для запашно́го кадила.

29 以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。

Кожен чоловік та жінка, кого їхнє серце схиляло прино́сити для кожної праці, яку Господь наказав робити рукою Мойсея, — Ізраїлеві сини прино́сили добровільний дар для Господа.

30 摩西对以色列人说：“犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，

І сказав Мойсей до Ізраїлевих синів: „Дивіться, — Господь назвав на ім'я Бецал'їла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного роду.

31 又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

І напо́внив його Духом Божим, мудрістю, розумуванням, і знанням, і здібністю до всякої роботи

32 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

на обми́слення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,

33 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

і в обро́бленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні де́рева, щоб робити в усякій мистецькій роботі.

34 耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Да́нового племени.

35 耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

Він напо́внив їх мудрістю се́рця, щоб робили вони всяку роботу обрібника, і мистця, і гаптівника в блакиті, і в пурпурі, і в червені, і в віссоні, і ткача, що роблять усяку роботу й заду́мують мистецькі речі.