出埃及记 26

1 “你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

А ски́нію зробиш із десяти покривал із суканого віссо́ну, і блаки́ті, і пу́рпуру та з червені. Херувими — мистецькою роботою зробиш ти їх.

2 每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。

Довжина́ одного покривала — двадцять і вісім ліктів, а ширина́ одного покрива́ла — чотири лікті. Усім покрива́лам міра одна.

3 这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。

П'ять покрива́л буде поспи́наних одне до о́дного, і п'ять покрива́л інших буде поспи́наних одне до о́дного.

4 在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。

І поробиш блаки́тні пете́льки на краю́ одного покрива́ла з кінця в спина́нні. І так само зробиш на краю кінцевого покрива́ла в спина́нні другім.

5 要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。

П'ятдесят пете́льок поробиш у покрива́лі однім, і п'ятдесят петельок поробиш на кінці покрива́ла, що в другім спина́нні. Ті пете́льки протилеглі одна до однієї.

6 又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。

І зробиш п'ятдеся́т золотих гачків, і поспина́єш ті покривала одне до одного тими гачка́ми, — і буде одна ски́нія.

7 “你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。

І поробиш покривала з вовни кози́ної на наме́та над внутрішньою скинією, — зробиш їх одина́дцять покривал.

8 每幅幔子要长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都要一样的尺寸。

Довжина одного покривала — тридцять ліктів, а ширина одного покривала — чотири лікті. Одинадцятьо́м покрива́лам міра одна.

9 要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。

І поспина́єш п'ять покривал осібно, і шість покривал осібно, а шосте покрива́ло складеш удвоє напереді наме́ту.

10 在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣；在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。

І поробиш п'ятдесят петельок на краю одно́го покрива́ла, кінцевого в спина́нні, і п'ятдесят петельок на краю́ покривала другого спина́ння.

11 又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。

І зробиш п'ятдесят мідяни́х гачків, і повсо́вуєш ті гачки́ в пете́льки і поспинаєш намета, — і буде він один.

12 罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。

А те, що звисає, лишок в наметових покривалах, половина залишку покривала, — буде звисати ззаду скинії.

13 罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。

І лікоть із цього, і лікоть із того боку в залишку в довжині наме́тового покрива́ла буде звішений на боки скинії з цього й з того боку на покриття́ її.

14 又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

І зробиш накриття́ для скинії, — бара́нячі начерво́но пофарбовані шкурки, і накриття зверху з тахаше́вих шкурок.

15 “你要用皂荚木做帐幕的竖板。

І поробиш для скинії стоячі дошки́ з акаці́йного дерева.

16 每块要长十肘，宽一肘半；

Десять ліктів довжина́ дошки, і лікоть і півліктя ширина́ однієї до́шки.

17 每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。

В одній дошці дві ручки, сполучені одна до однієї. Так зробиш усім дошкам скинійним.

18 帐幕的南面要做板二十块。

І поробиш дошки для скинії, — двадцять дощо́к на бік південний, на по́лудень.

19 在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

І сорок срібних підста́в поробиш під тими двадцятьма́ дошками, — дві підставі під однією до́шкою для двох ручок її, і дві підставі під до́шкою другою для двох ру́чок її.

20 帐幕第二面，就是北面，也要做板二十块

А для другого боку скинії, в сторону пі́вночі — двадцять дощо́к.

21 和带卯的银座四十个；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

І для них сорок срібних підстав, — дві підставі під одну до́шку, і дві підставі під до́шку другу.

22 帐幕的后面，就是西面，要做板六块。

А для заднього боку скинії на захід зробиш шість дощо́к.

23 帐幕后面的拐角要做板两块。

І дві до́шки зробиш для кутів скинії на заднього бока.

24 板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子；两块都要这样做两个拐角。

І нехай вони будуть поєднані здолу, і нехай ра́зом будуть поєднані на верху її до однієї каблучки. Так нехай буде для обо́х них; нехай вони будуть для обо́х куті́в.

25 必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

І буде вісім дощо́к, а їхні підстави зо срібла, — шістнадцять підстав: дві підставі під одну дошку, і дві під дошку другу.

26 “你要用皂荚木作闩：为帐幕这面的板作五闩，

І зробиш за́суви з акаційного дерева, — п'ять для дощо́к одного боку скинії,

27 为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩。

і п'ять за́сувів для дощо́к другого боку скинії, і п'ять за́сувів для дощо́к заднього боку на за́хід.

28 板腰间的中闩要从这一头通到那一头。

А середній за́сув посере́дині дощо́к буде засувати від кінця́ до кінця́.

29 板要用金子包裹，又要做板上的金环套闩；闩也要用金子包裹。

А ці дошки пообкладаєш золотом, а каблу́чки їхні, на вклада́ння для за́сувів, поробиш із золота; і ці за́суви пообкладаєш золотом.

30 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。

І поставиш скинію згідно з при́писами, як тобі показано на горі.

31 “你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

І зробиш заві́су з блаки́ті, і пу́рпуру, і черве́ні та з суканого віссо́ну. Мистецькою роботою зробити її з херувимами.

32 要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。

І повісь її на чотирьох акаційних стовпа́х, пообкладаних золотом, — гаки́ їх золоті, — на чотирьох срібних підставах.

33 要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。

І повісь ту завісу під гачка́ми, і внесеш туди за завісу ковче́га свідо́цтва. І ця завіса буде відділяти вам між святинею й між Святе́є Святи́х!

34 又要把施恩座安在至圣所内的法柜上，

І покладеш те ві́ко на ковче́га свідо́цтва в Святому Святих.

35 把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。

І поставиш стола назовні завіси, а свічника́ — навпроти столу на боці скинії на пі́вдень, а стола поставиш на боці пі́вночі.

36 “你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

І зробиш засло́ну входу скинії з блакиті, і пу́рпуру, і червені та з су́каного віссону, — робота гаптівника́.

37 要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”

І зробиш для засло́ни п'ять акаційних стовпів, і пообкладаєш їх золотом; гаки́ їх — золото; і виллєш для них п'ять мідяних підста́в.