出埃及记 22

1 “人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。

Si un homme vole un veau ou une brebis, et qu'il l'égorge ou le vende, il rendra cinq veaux pour le veau, et quatre brebis pour la brebis.

2 人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。

Si le voleur a été trouvé perçant le mur, et que blessé, il meure; il n'y a point de meurtre à son sujet.

3 若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。

Si le soleil était levé, celui qui a frappé le voleur est coupable qu'on le mette à mort; si le voleur n'a rien, qu'on le vende pour prix de l'objet volé.

4 若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。

Si la bête volée vit encore et est trouvée dans ses mains, depuis l'âne jusqu'à la brebis, il en rendra le double.

5 “人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。

Si quelqu'un cause du dommage dans un champ ou une vigne, et s'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il indemnisera de son propre champ, selon ses produits. Si tout le champ d'autrui a été dévoré, il indemnisera du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

6 “若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。

Si un feu rencontrant des épines gagne de proche en proche et brûle des meules ou des épis, ou la récolte d'un champ, celui qui aura allumé le feu paiera la perte.

7 “人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；

Si un homme donne à son voisin de l'argent ou un objet à garder, et que le dépôt soit volé en la maison du dépositaire, si le voleur est découvert il rendra le double;

8 若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。

Mais si le voleur n'est pas trouvé, le dépositaire ira devant Dieu et jurera qu'il n'a point agi méchamment au sujet du dépôt,

9 “两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说：‘这是我的’，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。

Ni du délit déclaré; que l'on ait pris veau, ou âne, ou brebis, ou vêtement, ou quoi que ce soit, un jugement sera rendu devant Dieu entre le plaignant et le dépositaire, et celui qui sera découvert par le Seigneur restituera le double.

10 “人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，

Si un homme donne à garder à son voisin âne ou veau, brebis ou autre bête, et que la bête soit malade ou morte, ou prise de vive force par l'ennemi sans que personne le sache,

11 那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。

Il y aura, entre les deux hommes, serment devant Dieu; le dépositaire jurera qu'il n'a pas agi méchamment au sujet du dépôt; le voisin ainsi l'agréera, et il n'y aura point d'indemnité.

12 牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；

Mais si la bête a été dérobée chez lui, il indemnisera le maître de la bête.

13 若被野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。

Si elle a été prise par une bête fauve, il le conduira sur ses traces, et ne devra rien.

14 “人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还；

Si un homme a emprunté à son voisin une bête qui tombe malade, qui meure on qui soit prise de vive force par l'ennemi, et cela en l'absence du maître, il paiera l'indemnité.

15 若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。”

Mais si le maître était avec la bête, l'emprunteur ne paiera rien; si c'était un homme à gages, il perdra son salaire.

16 “人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。

Si un homme trompe une vierge qui n'est point encore fiancée, et s'il dort avec elle, il lui donnera une dot et l'épousera;

17 若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。

Mais s'il s'y refuse ou si le père de la vierge ne veut pas qu'il l'ait pour femme, il lui donnera autant d'argent qu'on en donne pour doter les vierges.

18 “行邪术的女人，不可容她存活。

Vous ne souffrirez point les magiciens.

19 “凡与兽淫合的，总要把他治死。

Celui qui se sera accouplé à une bête, punissez-le de mort.

20 “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。

Celui qui sacrifiera à des dieux autres que le Seigneur sera exterminé.

21 “不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。

Vous ne maltraiterez pas l'étranger et vous ne l'opprimerez point; car vous étiez étranger en la terre d'Égypte.

22 不可苦待寡妇和孤儿；

Vous ne maltraiterez jamais la veuve ni l'orphelin.

23 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，

Si vous les maltraitez, s'ils crient vers moi, j'entendrai leurs cris;

24 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。

Et je serai courroucé en mon Cœur, et je vous ferai périr par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

25 “我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。

Si chez toi tu prêtes de l'argent à ton frère pauvre tu ne le presseras pas, et tu ne lui demanderas point d'intérêt.

26 你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；

Si tu as pris en nantissement le manteau de ton voisin, tu le lui rendras avant le coucher du soleil.

27 因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。

Car c'est son vêtement unique, l'unique voile de sa nudité: avec quoi dormirait-il? Si donc il crie vers moi, je l'écouterai, parce que je suis miséricordieux.

28 “不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。

Tu ne maudiras point les dieux, tu n'injurieras point le prince de ton peuple.

29 “你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 “你要将头生的儿子归给我。

Tu ne différeras point l'offrande des prémices de tes aires et de tes pressoirs; tu me donneras les premiers-nés de tes fils.

30 你牛羊头生的，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。

Tu me donneras aussi le premier-né de ta génisse, de ta brebis, de ton ânesse; tu le laisseras sept jours sous sa mère; le huitième jour tu me le donneras.

31 “你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。”

Vous serez des hommes saints devant moi, et vous ne mangerez point de chair enlevée par les bêtes fauves; vous la jetterez aux chiens.