出埃及记 20

1 神吩咐这一切的话说：

Och Gud talade all dessa orden:

2 “我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

Jag är Herren din Gud, den dig utfört hafver af Egypti lande, utu träldomsens huse.

3 “除了我以外，你不可有别的神。

Du skall inga andra gudar hafva jemte mig.

4 “不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。

Du skall icke göra dig något beläte; ej heller eljest någon liknelse, antingen efter det ofvantill är i himlenom, eller efter det nedre är på jordene; ej heller efter det, som i vattnena är under jordene.

5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

Bed icke till dem, och tjena dem icke; ty jag, Herren din Gud, är en stark hämnare, den som söker fädernas missgerning, inpå barnen, allt intill tredje och fjerde led, de som mig hata;

6 爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

Och gör barmhertighet uppå mång tusende, som mig hafva kär, och hålla min bud.

7 “不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

Du skall icke missbruka Herrans dins Guds Namn; ty Herren skall icke låta honom blifva ostraffad, som hans namn missbrukar.

8 “当记念安息日，守为圣日。

Tänk uppå Sabbathsdagen, att du helgar honom.

9 六日要劳碌做你一切的工，

Sex dagar skall du arbeta, och göra alla dina gerningar.

10 但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；

Men på sjunde dagenom är Herrans dins Guds Sabbath; då skall du intet arbete göra, ej heller din son, ej heller din dotter, ej heller din tjenare, ej heller din tjenarinna, ej heller din ök, ej heller din främling, som innan din stadsport är.

11 因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。

Ty uti sex dagar hafver Herren gjort himmel och jord, och hafvet, och hvad derinne är, och hvilade på sjunde dagenom. Derföre välsignade Herren Sabbathsdagen, och helgade honom.

12 “当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。

Du skall ära din fader och dina moder; på det du skall länge lefva i landena, som Herren din Gud dig gifva skall.

13 “不可杀人。

Du skall icke dräpa.

14 “不可奸淫。

Du skall icke göra hor.

15 “不可偷盗。

Du skall icke stjäla.

16 “不可作假见证陷害人。

Du skall icke bära falskt vittnesbörd emot din nästa.

17 “不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。”

Du skall icke hafva lust till dins nästas hus. Du skall icke begära dins nästas hustru, ej heller hans tjenare, eller hans tjenarinno, ej heller hans oxa, ej heller hans åsna, ej heller något, det din näste hafver.

18 众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

Och allt folket såg dundret och ljungelden, och basunens ljud, och berget rykandes; och fruktade sig, och flydde, trädandes fjerran;

19 对摩西说：“求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。”

Och sade till Mose: Tala du med oss, vi vilje höra dertill; och låt icke Gud tala med oss, att vi icke skole dö.

20 摩西对百姓说：“不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。”

Mose talade till folket: Frukter eder intet; ty Gud är kommen till att försöka eder; och att hans fruktan skall vara för edor ögon, att I icke synden.

21 于是百姓远远地站立；摩西就挨近 神所在的幽暗之中。

Och folket trädde långt ifrå; men Mose gick in till mörkret, der Gud uti var.

22 耶和华对摩西说：“你要向以色列人这样说：‘你们自己看见我从天上和你们说话了。

Och Herren sade till honom: Så skall du säga Israels barnom: I hafven sett, att jag af himmelen hafver talat med eder.

23 你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。

Derföre skolen I ingen ting hålla lika vid mig; silfvergudar och gyldene gudar skolen I icke göra eder.

24 你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。

Ett altare af jord gör mig, der du uppå ditt bränneoffer, och tackoffer, din får och fä offra skall; ty på hvad rum jag stiftar mins Namns åminnelse, der vill jag komma till dig, och välsigna dig.

25 你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。

Och om du vill göra mig ett stenaltare, skall du icke göra det af huggen sten; förty om du far deråt med din knif, så gör du det oskärdt.

26 你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

Du skall ock icke uppstiga på trappor till mitt altare, att din skam icke skall der blifva upptäckt.