出埃及记 20

1 神吩咐这一切的话说：

Då tala Gud alle desse ordi, og sagde:

2 “我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

«Eg er Herren, din Gud, som henta deg ut or Egyptarlandet, or slavehuset.

3 “除了我以外，你不可有别的神。

Du skal ikkje hava nokon annan gud attåt meg!

4 “不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。

Du skal ikkje gjera deg noko gudebilæte, eller nokor likning av det som er uppi himmelen, eller det som er nedpå jordi, eller det som er i vatnet, nedunder jordi!

5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

Du skal ikkje beda til deim, og ikkje skal du tena deim! For eg, Herren, din Gud, er ein streng Gud, som hemnar broti åt federne på borni og barneborni og barnebarns-borni åt deim som hatar meg,

6 爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

men gjer vel imot tusund etter tusund av deim som elskar meg og held bodi mine.

7 “不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

Du skal ikkje nemna namnet åt Herren, din Gud, utan age! For Herren held ikkje den uskuldig som brukar namnet hans vyrdlaust.

8 “当记念安息日，守为圣日。

Kom i hug at du held kviledagen heilag!

9 六日要劳碌做你一切的工，

Seks dagar må du arbeida og gjera alt det du skal.

10 但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；

Men den sjuande dagen skal vera ein kviledag vigd åt Herren, din Gud. Då skal du ikkje gjera noko arbeid, korkje du eller son din eller dotter di eller drengen din eller tenestgjenta di eller feet ditt eller den framande som held seg innan portarne dine!

11 因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。

For i seks dagar skapte Herren himmelen og jordi og havet og alt som i deim er; men den sjuande dagen kvilde han; difor velsigna Herren kviledagen, og lyste honom heilag.

12 “当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。

Æra far din og mor di, so du fær liva lenge i det landet som Herren, din Gud, gjev deg!

13 “不可杀人。

Du skal ikkje drepa!

14 “不可奸淫。

Du skal ikkje vera utru mot maken din!

15 “不可偷盗。

Du skal ikkje stela!

16 “不可作假见证陷害人。

Du skal ikkje vitna rangt imot grannen din!

17 “不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。”

Du skal ikkje trå etter huset åt grannen din! Du skal ikkje trå etter kona åt grannen din, eller drengen eller tenestgjenta eller uksen eller asnet hans, eller noko anna som høyrer grannen din til».

18 众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

Og heile folket såg og høyrde toreslagi og eldingarne og lurljoden og røyken av fjellet; og då dei gådde det, skalv dei, og heldt seg langt undan.

19 对摩西说：“求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。”

Og dei sagde til Moses: «Tala du med oss, so skal me høyra, men lat ikkje Gud tala med oss; for då døyr me!»

20 摩西对百姓说：“不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。”

Då sagde Moses til folket: «Ver ikkje rædde! Gud vil røyna dykk; difor er det han kjem - og at agen for honom skal bu i hjarto dykkar, so de ikkje syndar.»

21 于是百姓远远地站立；摩西就挨近 神所在的幽暗之中。

Men folket vart standande langt burte, medan Moses gjekk innåt myrkeskodda, der Gud var.

22 耶和华对摩西说：“你要向以色列人这样说：‘你们自己看见我从天上和你们说话了。

Og Herren sagde til Moses: «So skal du segja til Israels-folket: «De hev høyrt korleis eg tala til dykk frå himmelen.

23 你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。

De skal ikkje gjera dykk nokon gud attåt meg! Gudar av sylv eller gull skal de ikkje gjera dykk!

24 你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。

Eit altar av torv skal du gjera meg, og på det skal du ofra brennofferi og takkofferi dine, småfeet og storfeet ditt! Kvar den stad som eg vil hava namnet mitt æra, skal eg koma til deg og velsigna deg.

25 你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。

Men gjer du eit steinaltar åt meg, so skal du ikkje byggja det av hoggen stein; for brukar du bitjarn på steinarne, so vanhelgar du deim.

26 你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

Heller ikkje skal du stiga upp til altaret mitt etter ei tropp, so du nækjer blygsli di uppyver det.