出埃及记 1

1 以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面。

Сия имена сынов Израилевых, входящих во Египет вкупе со Иаковом отцем их, кийждо со всем домом своим внидоша:

2 有吕便、西缅、利未、犹大、

Рувим, Симеон, Левий, Иуда,

3 以萨迦、西布伦、便雅悯、

Иссахар, Завулон и Вениамин,

4 但、拿弗他利、迦得、亚设。

Дан и Неффалим, Гад и Асир: Иосиф же бяше во Египте.

5 凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。

Бяше же всех душ изшедших из Иакова седмьдесят пять.

6 约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。

Умре же Иосиф, и вся братия его, и весь род оный:

7 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

сынове же Израилевы возрастоша и умножишася, и мнози быша и укрепишася зело зело: умножи же их земля.

8 有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，

Воста же царь ин во Египте, иже не знаше Иосифа,

9 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。

рече же языку своему: се, род сынов Израилевых великое множество и укрепляется паче нас:

10 来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。”

приидите убо, прехитрим их, да не когда умножатся: и егда аще приключится нам брань, приложатся и сии к супостатом, и одолевше нам изыдут из земли (нашея).

11 于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

И пристави над ними приставники дел, да озлобят их в делех. И создаша грады тверды фараону: Пифо, и Рамесси, и он, иже есть Илиополь.

12 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。

По елику же их смиряху, толико множайшии бываху и укрепляхуся зело зело. И гнушахуся Египтяне сынми Израилевыми,

13 埃及人严严地使以色列人做工，

и насилие творяху Египтяне сыном Израилевым нуждею,

14 使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

и болезненну тем жизнь творяху в делех жестоких брением и плинфоделанием, и всеми делы, яже в полях, во всех делех, имиже порабощаху их с нуждею.

15 有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说：

И рече царь Египетский бабам Еврейским: единей их имя Сепфора и имя вторей Фуа,

16 “你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。”

и рече (им): егда бабите Евреаныням, и суть к рождению, аще убо мужеский пол будет, убивайте его: аще же женский, снабдевайте его.

17 但是收生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

Убояшася же бабы Бога, и не сотвориша, якоже повеле им царь Египетский, и живляху мужеский пол.

18 埃及王召了收生婆来，说：“你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？”

Призва же царь Египетский бабы и рече им: что яко сотвористе вещь сию, и оживляете мужеский пол?

19 收生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。”

Рекоша же бабы фараону: не яко жены Египтяныни, тако и жены Евреаныни: раждают бо прежде неже внити к ним бабам, и раждаху.

20 神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。

Благо же творяше Бог бабам, и множахуся людие и укрепляхуся зело.

21 收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。

И понеже бояхуся бабы Бога, сотвориша себе жилища.

22 法老吩咐他的众民说：“以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。”

Заповеда же фараон всем людем своим, глаголя: всяк мужеский пол, иже родится Евреом, в реку ввергайте, и всяк женский пол снабдевайте и жив.