以弗所书 5

1 所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。

И тъй, бивайте подражатели на Бога, като възлюбени чада;

2 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。

и ходете в любов, както и Христос ви възлюби и предаде Себе Си за нас принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

3 至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии;

4 淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

нито срамотии или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по-добре благодарение.

5 因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

Защото добре знаете това, че никой блудник, или нечист, или сребролюбец, (който е идолопоклонник), няма наследство в царството на Христа и Бога.

6 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。

Никой да ви не мами с празни думи; понеже поради тия неща иде Божият гняв върху синовете на непокорството.

7 所以，你们不要与他们同伙。

И тъй, не бивайте съучастници на тях.

8 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

Тъй като някога си бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, одхождайте се като чада на светлината;

9 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

(защото плодът на светлината се състои във всичко що е благо, право и истинно).

10 总要察验何为主所喜悦的事。

Опитвайте, що е благоугодно на Господа;

11 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

и не участвувайте в безплодни дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

12 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

защото това, което скришом вършат непокорните, срамно е и да се говори.

13 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно е осветено.

14 所以主说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。

Затова казва: Стани, ти, който спиш, И възкресни от мъртвите, И ще те осветли Христос.

15 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

И тъй, внимавайте добре как се обхождате, не като глупави, но като мъдри,

16 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

като изкупвате благовремието, защото дните са лоши.

17 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

Затова не бивайте неомислени, но проумявайте, що е Господната воля.

18 不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но напълняйте се с Духа;

19 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。

и разговаряйте се със псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си,

20 凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。

и като винаги благодарите за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос,

21 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

като се подчинявате един на друг в страх от Христа.

22 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

Жени, подчинявайте се на своите мъже, като длъжност към Господа;

23 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той е спасител на тялото).

24 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

Но както църквата се подчинява на Христа, така и жените нека се подчиняват във всичко на своите мъже.

25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

Мъже, любете жените си както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

26 要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，

за да я освети, като я е очистил с водно омиване чрез словото,

27 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

за да й представи на Себе Си църква славна, без петно, или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде света и непорочна.

28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

29 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

Защото никой никога не е намразил своето тяло, но го храни и се грижи за него, както и Христос за църквата;

30 因我们是他身上的肢体。

понеже сме части на Неговото тяло [от Неговата плът и от Неговите кости].

31 为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

"Затова ще остави човек баща си и майка си, и ще се привърже към жена си и двамата ще станат една плът".

32 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

Тая тайна е голяма; но аз говоря това за Христа и за църквата;

33 然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

Но и вие, всеки до един, да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.