传道书 7
1 名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
名は美膏に愈り 死る日は生るる日に愈る
2 往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为死是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。
哀傷の家に入は宴樂の家に入に愈る 其は一切の人の終かくのごとくなればなり 生る者またこれをその心にとむるあらん
3 忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。
悲哀は嬉笑に愈る 其は面に憂色を帶るなれば心も善にむかへばなり
4 智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。
賢き者の心は哀傷の家にあり 愚なる者の心は喜樂の家にあり
5 听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。
賢き者の勸責を聽は愚なる者の歌詠を聽に愈るなり
6 愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。
愚なる者の笑は釜の下に焚る荊棘の聲のごとし是また空なり
7 勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。
賢き人も虐待る事によりて狂するに至るあり賄賂は人の心を壞なふ
8 事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
事の終はその始よりも善し 容忍心ある者は傲慢心ある者に勝る
9 你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
汝氣を急くして怒るなかれ 怒は愚なる者の胸にやどるなり
10 不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。
昔の今にまさるは何故ぞやと汝言なかれ 汝の斯る問をなすは是智慧よりいづる者にあらざるなり
11 智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。
智慧の上に財產をかぬれば善し 然れば日を見る者等に利益おほかるべし
12 因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。
智慧も身の護庇となり銀子も身の護庇となる 然ど智惠はまたこれを有る者に生命を保しむ 是知識の殊勝たるところなり
13 你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？
汝神の作爲を考ふべし 神の曲たまひし者は誰かこれを直くすることを得ん
14 遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。
幸福ある日には樂め 禍患ある日には考へよ 神はこの二者をあひ交錯て降したまふ 是は人をしてその後の事を知ることなからしめんためなり
15 有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。
我この空の世にありて各樣の事を見たり 義人の義をおこなひて亡ぶるあり 惡人の惡をおこなひて長壽あり
16 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
汝義に過るなかれまた賢に過るなかれ 汝なんぞ身を滅すべけんや
17 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？
汝惡に過るなかれまた愚なる勿れ 汝なんぞ時いたらざるに死べけんや
18 你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。
汝此を執は善しまた彼にも手を放すなかれ 神を畏む者はこの一切の者の中より逃れ出るなり
19 智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。
智慧の智者を幇くることは邑の豪雄者十人にまさるなり
20 时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
正義して善をおこなひ罪を犯すことなき人は世にあることなし
21 人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
人の言出す言詞には凡て心をとむる勿れ 恐くは汝の僕の汝を詛ふを聞こともあらん
22 因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
汝も屡人を詛ふことあるは汝の心に知ところなり
23 我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。
我智慧をもてこの一切の事を試み我は智者とならんと謂たりしが遠くおよばざるなり
24 万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？
事物の理は遠くして甚だ深し 誰かこれを究むることを得ん
25 我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。
我は身をめぐらし心をもちひて物を知り事を探り 智慧と道理を索めんとし 又惡の愚たると愚癡の狂妄たるを知んとせり
26 我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙 神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。
我了れり 婦人のその心羅と網のごとくその手縲絏のごとくなる者は是死よりも苦き者なり 神の悦びたまふ者は之を避ることを得ん罪人は之に執らるべし
27 传道者说：“看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没有找到一个。”我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。
傳道者言ふ 視よ我その數を知んとして一々に算へてつひに此事を了る
我なほ尋ねて得ざる者は是なり 我千人の中には一箇の男子を得たれども その數の中には一箇の女子をも得ざるなり
29 我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
我了れるところは唯是のみ 即ち神は人を正直者に造りたまひしに人衆多の計略を案出せしなり
