传道书 3

1 凡事都有定期， 天下万务都有定时。

Segala sesuatu di dunia ini terjadi pada waktu yang ditentukan oleh Allah.

2 生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的也有时；

Allah menentukan waktu untuk melahirkan dan waktu untuk meninggal, waktu untuk menanam dan waktu untuk mencabut,

3 杀戮有时，医治有时； 拆毁有时，建造有时；

waktu untuk membunuh dan waktu untuk menyembuhkan, waktu untuk merombak dan waktu untuk membangun.

4 哭有时，笑有时； 哀恸有时，跳舞有时；

Allah menentukan waktu untuk menangis dan waktu untuk tertawa, waktu untuk meratap dan waktu untuk menari,

5 抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；

waktu untuk bersenggama dan waktu untuk pantang senggama, waktu untuk memeluk dan waktu untuk menahan diri.

6 寻找有时，失落有时； 保守有时，舍弃有时；

Allah menentukan waktu untuk menemukan dan waktu untuk kehilangan, waktu untuk menabung dan waktu untuk memboroskan,

7 撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；

waktu untuk merobek dan waktu untuk menjahit, waktu untuk berdiam diri dan waktu untuk berbicara.

8 喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。

Allah menentukan waktu untuk mengasihi dan waktu untuk membenci, waktu untuk berperang dan waktu untuk berdamai.

9 这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？

Apakah hasil segala jerih payah kita?

10 我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。

Aku tahu bahwa Allah memberi beban yang berat kepada kita.

11 神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里。然而 神从始至终的作为，人不能参透。

Ia menentukan waktu yang tepat untuk segala sesuatu. Ia memberi kita keinginan untuk mengetahui hari depan, tetapi kita tak sanggup mengerti perbuatan Allah dari awal sampai akhir.

12 我知道世人，莫强如终身喜乐行善；

Aku tahu bahwa bagi kita tak ada yang lebih baik daripada bergembira dan menikmati hidup sepanjang umur kita.

13 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是 神的恩赐。

Sebaiknya kita semua makan dan minum serta menikmati hasil kerja kita. Itu adalah pemberian Allah.

14 我知道 神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。 神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。

Aku tahu bahwa segala karya Allah akan tetap ada selama-lamanya. Manusia tak dapat menambah atau menguranginya. Dan Allah bertindak demikian supaya kita takut kepada-Nya.

15 现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且 神使已过的事重新再来。

Yang sekarang terjadi, sudah terjadi sebelumnya. Yang akan ada, sudah lama ada. Allah menentukan supaya yang sudah terjadi, terjadi lagi.

16 我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。

Ada lagi yang kulihat di dunia ini: di mana seharusnya ada keadilan dan kebaikan, di situ ada kejahatan.

17 我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

Pikirku, Allah akan mengadili orang yang baik maupun orang yang jahat, sebab setiap hal dan setiap tindakan akan terjadi pada waktu yang ditentukan Allah.

18 我心里说，这乃为世人的缘故，是 神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。

Kesimpulanku ialah: Allah menguji kita untuk menunjukkan bahwa nasib kita tidak berbeda dengan nasib binatang.

19 因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。

Bagaimanapun juga, nasib manusia dan binatang adalah serupa. Yang satu akan mati, begitu juga yang lain. Kedua-duanya adalah sama-sama makhluk. Jadi, manusia tidak lebih beruntung daripada binatang, sebab bagi kedua-duanya hidup itu sia-sia.

20 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

Mereka menuju ke tempat yang sama. Mereka berasal dari debu dan akan kembali kepada debu.

21 谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？

Kita tidak tahu, apakah roh manusia naik ke atas dan roh binatang turun ke dalam tanah.

22 故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？

Sebab itu aku menyadari bahwa tidak ada yang lebih baik bagi manusia daripada menikmati hasil kerjanya. Selain itu tak ada yang dapat dilakukannya. Tak mungkin ia mengetahui apa yang akan terjadi setelah ia mati.