申命记 23

1 “凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。

Celui qui est émasculé par écrasement ou par coupure n'entrera pas dans l'assemblée de l'Éternel.

2 “私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。

Celui qui est né d'une union interdite n'entrera pas dans l'assemblée de l'Éternel; jusqu'à la dixième génération, aucun de ses membres n'entrera dans l'assemblée de l'Éternel.

3 “亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。

Un Ammonite ou un Moabite n'entrera pas dans l'assemblée de Yahvé; aucun de leurs descendants n'entrera à jamais dans l'assemblée de Yahvé, jusqu'à la dixième génération.

4 因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了美索不达米亚的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。

Parce qu'ils ne t'ont pas apporté du pain et de l'eau sur le chemin, à ta sortie d'Égypte, et parce qu'ils ont engagé contre toi Balaam, fils de Beor, de Pethor, en Mésopotamie, pour te maudire.

5 然而耶和华—你的 神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华—你的 神爱你。

Mais l'Éternel, ton Dieu, n'a pas voulu écouter Balaam, et l'Éternel, ton Dieu, a transformé la malédiction en bénédiction pour toi, car l'Éternel, ton Dieu, t'a aimé.

6 你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。

Tu ne rechercheras pas leur paix ni leur prospérité, tout au long de ta vie.

7 “不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。

Tu n'auras pas en horreur un Édomite, car il est ton frère. Tu n'auras pas en horreur un Égyptien, car tu as vécu comme un étranger dans son pays.

8 他们第三代子孙可以入耶和华的会。”

Les enfants de la troisième génération qui leur sont nés pourront entrer dans l'assemblée de Yahvé.

9 “你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。

Lorsque vous sortirez et camperez contre vos ennemis, vous vous préserverez de tout mal.

10 “你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营；

S'il y a parmi vous un homme qui n'est pas pur à cause de ce qui lui arrive pendant la nuit, il sortira du camp. Il ne rentrera pas dans le camp;

11 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。

mais, le soir venu, il se baignera dans l'eau. Au coucher du soleil, il rentrera dans le camp.

12 “你在营外也该定出一个地方作为便所。

Tu auras aussi un endroit hors du camp où tu feras tes besoins.

13 在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。

Tu auras une truelle parmi tes armes. Lorsque tu te soulageras, tu creuseras avec elle, puis tu te retourneras et tu couvriras tes excréments;

14 因为耶和华—你的 神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。”

car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp, pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi. C'est pourquoi ton camp sera saint, afin qu'il ne voie pas chez toi une chose impure et qu'il ne se détourne pas de toi.

15 “若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

Tu ne livreras pas à son maître un esclave qui s'est échappé de son maître pour venir chez toi.

16 他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。

Il habitera chez toi, au milieu de toi, à l'endroit qu'il choisira dans l'une de tes portes, là où il lui plaira le mieux. Tu ne l'opprimeras pas.

17 “以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有娈童。

Il n'y aura pas de prostituée parmi les filles d'Israël, et il n'y aura pas de sodomite parmi les fils d'Israël.

18 娼妓所得的钱，或娈童所得的价，你不可带入耶和华—你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华—你 神所憎恶的。

Tu n'apporteras dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, ni le salaire d'une prostituée, ni le salaire d'un prostitué, pour un vœu quelconque, car ces deux choses sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

19 “你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。

Tu ne prêteras pas à intérêt à ton frère: intérêt d'argent, intérêt de nourriture, intérêt de tout ce qui se prête à intérêt.

20 借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华—你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。

Tu pourras prêter à intérêt à un étranger, mais tu ne prêteras pas à intérêt à ton frère, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras, dans le pays dont tu vas entrer en possession.

21 “你向耶和华—你的 神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华—你的 神必定向你追讨，你不偿还就有罪。

Lorsque tu feras un vœu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne te relâcheras pas pour l'accomplir, car l'Éternel, ton Dieu, l'exigera de toi, et ce serait un péché pour toi.

22 你若不许愿，倒无罪。

Mais si tu t'abstiens de faire un vœu, ce ne sera pas un péché pour toi.

23 你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华—你 神所许的愿谨守遵行。

Tu observeras et tu feras ce qui est sorti de tes lèvres. Tout ce que tu as voué à l'Éternel, ton Dieu, comme offrande volontaire, ce que tu as promis de ta bouche, tu dois le faire.

24 “你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。

Lorsque tu entreras dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger du raisin à ton gré, mais tu n'en mettras pas dans ton récipient.

25 你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。”

Si tu entres dans le blé sur pied de ton prochain, tu pourras arracher les épis avec ta main, mais tu ne te serviras pas de la faucille sur le blé sur pied de ton prochain.