阿摩司书 8

1 主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

Tako mi je pokazal Gospod Bog in glej, košara poletnega sadja.

2 他说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见一筐夏天的果子。”耶和华说：“我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。”

Rekel je: »Amos, kaj vidiš?« Rekel sem: »Košaro poletnega sadja.« Potem mi je Gospod rekel: »Konec je prišel nad moje ljudstvo Izrael; ne bom ponovno šel mimo njih.

3 主耶和华说：“那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。”

Tempeljske pesmi bodo vpitje na ta dan, « govori Gospod Bog. »Na vsakem kraju bo mnogo trupel; metali jih bodo v tišini.

4 你们这些要吞吃穷乏人、 使困苦人衰败的，当听我的话！

Poslušajte to, oh vi, ki pogoltnete pomoči potrebnega, celo da revnemu v deželi storite, da propade,

5 你们说：月朔几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开麦子； 卖出用小升斗， 收银用大戥子， 用诡诈的天平欺哄人，

rekoč: ›Kdaj bo minil mlaj, da bomo lahko prodajali žito? In šabat, da bomo lahko odpremili pšenico, naredili škaf majhen in šekel velik in s prevaro izkrivili tehtnice?

6 好用银子买贫寒人， 用一双鞋换穷乏人， 将坏了的麦子卖给人。

Da lahko ubogega kupimo za srebro in pomoči potrebnega za par čevljev, da, in prodamo pleve od pšenice?‹«

7 耶和华指着雅各的荣耀起誓说： 他们的一切行为，我必永远不忘。

Gospod je prisegel pri Jakobovi odličnosti: »Zagotovo ne bom nikoli pozabil nobenega izmed njihovih del.

8 地岂不因这事震动？ 其上的居民不也悲哀吗？ 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河涌上落下。

Mar ne bo zemlja zaradi tega trepetala in vsak človek žaloval, ki prebiva na njej? Vstala bo v celoti kakor poplava, vržena bo ven in potopljena, kakor z egiptovsko poplavo.

9 主耶和华说：到那日， 我必使日头在午间落下， 使地在白昼黑暗。

Na tisti dan se bo zgodilo, « govori Gospod Bog, »da bom soncu povzročil, da zaide opoldan in na jasen dan bom zatemnil zemljo.

10 我必使你们的节期变为悲哀， 歌曲变为哀歌。 众人腰束麻布，头上光秃， 使这场悲哀如丧独生子， 至终如痛苦的日子一样。

Vaše praznike bom obrnil v žalovanje in vse vaše pesmi v žalostinko in privedel bom vrečevino na vsa ledja in plešavost na vsako glavo in naredil jo bom kakor žalovanje za edinim sinom in njen konec kakor grenek dan.

11 主耶和华说：日子将到， 我必命饥荒降在地上。 人饥饿非因无饼，干渴非因无水， 乃因不听耶和华的话。

Glejte, pridejo dnevi, « govori Gospod Bog, »da bom v deželo poslal lakoto, ne lakote po kruhu niti žeje po vodi, temveč [lakoto] po poslušanju Gospodovih besed.

12 他们必飘流，从这海到那海， 从北边到东边，往来奔跑， 寻求耶和华的话，却寻不着。

Tavali bodo od morja do morja in od severa, celo do vzhoda, tekali bodo sem ter tja, da iščejo besedo od Gospoda, pa je ne bodo našli.

13 当那日，美貌的处女 和少年的男子必因干渴发昏。

Na tisti dan bodo lepe device in mladeniči slabeli zaradi žeje.

14 那指着撒马利亚牛犊起誓的说： 但哪，我们指着你那里的活神起誓； 又说：我们指着别是巴的神道起誓。 这些人都必仆倒，永不再起来。

Tisti, ki prisegajo pri grehu Samarije in pravijo: ›Tvoj bog, oh Dan, živi; ‹ in: ›Način Beeršébe živi; ‹ celo padli bodo in nikoli več ne bodo ponovno vstali.«