阿摩司书 6

1 国为列国之首，人最著名， 且为以色列家所归向， 在锡安和撒马利亚山安逸无虑的，有祸了！

身を安くしてシオンに居る者思ひわづらはずしてサマリヤの山に居る者 諸の國にて勝れたる國の中なる聞高くしてイスラエルの家に就きしたがはるる者は禍なるかな

2 你们要过到甲尼察看， 从那里往大城哈马去， 又下到非利士人的迦特， 看那些国比你们的国还强吗？ 境界比你们的境界还宽吗？

カルネに渉りゆき彼處より大ハマテに至りまたペリシテ人のガテに下りて視よ其等は此二國に愈るや 彼らの土地は汝らの土地よりも大なるや

3 你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴。

汝等は災禍の日をもて尚遠しと爲し強暴の座を近づけ

4 你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚里的牛犊；

自ら象牙の牀に臥し寢臺の上に身を伸し群の中より羔羊を取り圏の中より犢牛を取て食ひ

5 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同大卫所造的；

琴の音にあはせて唄ひ噪ぎダビデのごとくに樂器を製り出し

6 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为约瑟的苦难担忧。

大斝をもて酒を飮み最も貴とき膏を身に抹りヨセフの艱難を憂へざるなり

7 所以这些人必在被掳的人中首先被掳； 舒身的人荒宴之乐必消灭了。

是故に今彼等は擄はれて俘囚人の眞先に立て往んかの身を伸したる者等の嘈の聲止べし

8 主耶和华—万军之 神指着自己起誓说： 我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿； 因此，我必将城和其中所有的都交付敌人。

萬軍の神ヱホバ言たまふ 主ヱホバ己を指て誓へり 我ヤコブが誇る所の物を忌嫌ひその宮殿を惡む 我この邑とその中に充る者とを付すべし

9 那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。

一の家に十人遺りをるとも皆死ん

10 死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸首搬到房外，问房屋内间的人说：“你那里还有人没有？”他必说：“没有”；又说：“不要作声，因为我们不可提耶和华的名。”

而してその親戚すなはち之を焚く者その死骸を家より運びいださんとて之を取あげまたその家の奧に潛み居る者に向ひて他になほ汝とともに居る者あるやと言ふとき對へて一人も無しと言ん 此時かの人また言べし 默せよヱホバの名を口に擧ること有べからずと

11 看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。

視よヱホバ命を下し大なる家を撃て墟址とならしめ小き家を撃て微塵とならしめたまふ

12 马岂能在崖石上奔跑？ 人岂能在那里用牛耕种呢？ 你们却使公平变为苦胆， 使公义的果子变为茵 。

馬あに能く岩の上を走らんや 人あに牛をもて岩を耕へすことを得んや 然るに汝らは公道を毒に變じ正義の果を茵蔯に變じたり

13 你们喜爱虚浮的事，自夸说： 我们不是凭自己的力量取了角吗？

汝らは無物を喜び我儕は自分の力をもて角を得しにあらずやと言ふ

14 耶和华、万军之 神说： 以色列家啊，我必兴起一国攻击你们； 他们必欺压你们， 从哈马口直到亚拉巴的河。

是をもて萬軍の神ヱホバ言たまふ イスラエルの家よ我一の國を起して汝らに敵せしめん 是はハマテの入口よりアラバの川までも汝らをなやまさん