阿摩司书 3

1 以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：

Høyre dette ordet som Herren hev tala imot dykk, de Israels søner, mot heile den ætti som eg hev ført upp frå Egyptarland:

2 在地上万族中，我只认识你们； 因此，我必追讨你们的一切罪孽。

Dykk einast kannast ved av alle ætter på jordi. Difor eg heimsøkjer dykk for alt det vonde de hev gjort.

3 二人若不同心，岂能同行呢？

Gjeng tvo-eine saman tru, utan dei samstelte vart?

4 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？

Tru løva burar i skogen utan eit rov det gjeld? Let ungløva høyra sitt mål, når i hola ho ligg, utan ho fengdi fekk?

5 若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？ 网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？

Tru fuglen i snara på jordi fell, utan at snara er uppsett? Tru vel at glefsa sprett att, utan at noko sit fast?

6 城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？ 灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？

Eller ljomar luren i by, utan at folket fær støkk? Eller hender ulukka i by, utan at Herren hev gjort det?

7 主耶和华若不将奥秘指示他的仆人—众先知， 就一无所行。

For ikkje gjer Herren, Herren nokon ting, utan han tenarom sine, profetom, forkynner si løynråd.

8 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？

Når løva mun bura, kven må ikkje ræddast? Når han talar Herren, Herren, kven vert ikkje då profet?

9 要在亚实突的宫殿中 和埃及地的宫殿里传扬说： 你们要聚集在撒马利亚的山上， 就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。

Rope ut yver Asdod borger og yver borger i Egyptarland: «Dykk samle på Samariafjelli og sjå kor fælt eit ståk der er, og valdsverk som der råder!»

10 那些以强暴抢夺财物、 积蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 这是耶和华说的。

Dei hev ikkje vit på framferd rett, segjer Herren, dei som haugar valdsverk og tjon i borgerne sine i hop.

11 所以主耶和华如此说： 敌人必来围攻这地， 使你的势力衰微， 抢掠你的家宅。

Difor, so segjer Herren, Herren: Fiendar herset ditt land. Di magt skal støytast i knas, dine borger plundrast.

12 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒马利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”

So segjer Herren: Som hyrdingen friar frå løvegap eit par bein ell’ ein øyrelapp, so bergast dei skal, dei Israels-søner, som i Samaria sit i sofa-krå, på putebenk.

13 主耶和华—万军之 神说： 当听这话，警戒雅各家。

Høyr og vitna mot Jakobs hus! segjer Herren, Herren, allhers Gud:

14 我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪； 坛角必被砍下，坠落于地。

Den dagen eg straffar Israel brot, då straffar eg Betels altar, og altarhorni vert hogne, og dei skal falla til jordi.

15 我要拆毁过冬和过夏的房屋。 象牙的房屋也必毁灭； 高大的房屋都归无有。 这是耶和华说的。

Eg vinterstova hogg ned, sumarstova med. Filsbeinssalar skal falla, og mange hus skal verta øydde, segjer Herren.