约翰三书 1

1 作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

Den eldste til den kjære Gaius, som eg elskar i sanning.

2 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

Kjære ven! Eg ynskjer at du i alle måtar må liva vel og hava helsa, liksom di sjæl liver vel.

3 有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

For eg vart mykje glad då det kom nokre brør og vitna um di sanning, korleis du ferdast i sanning.

4 我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

Eg hev ingi større gleda enn det, at eg høyrer mine born ferdast i sanningi.

5 亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

Kjære ven, du gjer ei trufast gjerning med det du gjer mot brørne, og det jamvel mot dei framande,

6 他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。

og dei hev vitna for kyrkjelyden um din kjærleik. Du gjer vel um du hjelper deim i veg, som det er sømelegt for Gud.

7 因他们是为主的名出外，对于外邦人一无所取。

For det er for hans namn skuld dei er gjengne ut, og dei tek ikkje imot noko av heidningarne.

8 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

Me er då skuldige til å taka imot slike, so me kann verta medarbeidarar for sanningi.

9 我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

Eg hev skrive til kyrkjelyden; men Diotrefes, som gjerne vil vera fyrstemannen millom deim, tek ikkje imot oss.

10 所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

Difor vil eg, når eg kjem, minna um dei gjerningar som han gjer, med di han baktalar oss med vonde ord; og ikkje nøgd med det, tek han ikkje sjølv imot brørne, og deim som det vil, hindrar han og støyter deim ut or kyrkjelyden.

11 亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。

Kjære, gjer ikkje etter det vonde, men etter det gode! den som gjer godt, er av Gud; den som gjer vondt, hev ikkje set Gud.

12 低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

Demetrius hev godt lov av alle og av sjølve sanningi; ogso me gjev honom godt vitnemål, og du veit at vårt vitnemål er sant.

13 我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

Eg hadde mangt å skriva til deg, men eg vil ikkje skriva til deg med blekk og penn.

14 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。 愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。

Men eg vonar å få sjå deg snart, og då skal me talast ved munn til munn. Fred vere med deg! Venerne helsar deg. Helsa venerne med namn!