约翰三书 1

1 作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

От Презвитера до любезния Гай, когото любя:

2 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

Възлюбений, молитствувам да благоуспееш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти.

3 有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и засвидетелствуваха за твоята вярност, според както ти ходиш в истината.

4 我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

По-голяма радост няма за мене от това, да слушам, че моите чада ходят в истината.

5 亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

Възлюбений, ти вършиш вярна работа в каквото правиш за братята, и то за чужденци;

6 他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。

които свидетелствуваха пред църквата за твоята любов. Добре ще сториш да ги изпратиш както подобава пред Бога;

7 因他们是为主的名出外，对于外邦人一无所取。

защото за Христовото име излязоха, без да вземат нищо от езичниците.

8 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

Ние, прочее, сме длъжни да посрещаме такива радостно, за да бъдем съработници с истината.

9 我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема.

10 所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

Затова, ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като бръщолеви против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не просто че сам не приема братята, но възпира и тия, които искат да ги приемат, и ги пъди от църквата.

11 亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。

Възлюбений, не подражавай злото, но доброто. Който върши добро, от Бога е; който върши зло, не е видял Бога.

12 低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

За Димитрия се свидетелствува добро от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелствуваме и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинско.

13 我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

Имах много да ти пиша, но не ми се ще да ти пиша с мастило и перо;

14 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。 愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。

а надявам се скоро да те видя, и ще разговорим уста с уста. Мир на тебе. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.