撒母耳记下 6

1 大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。

И собра Давид еще всякаго юношу от Израиля, яко седмьдесят тысящ.

2 大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉·犹大将 神的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。

И воста и иде Давид и вси людие, иже с ним, и от князей Иудиных, на восход, еже вознести оттуду кивот Божий, над нимже призвася имя Господа Сил, седящаго на херувимех над ним:

3 他们将 神的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

и возложиша кивот Господень на колесницу нову, и отвезоша его из дому и Аминадавля иже на холме: Оза же и братия его сынове Аминадавли везяху колесницу с кивотом (Господним):

4 他们将 神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。

и братия его идяху пред кивотом (Божиим),

5 大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。

Давид же и сынове Израилевы (идяху) пред Господем, играюще во органы устроенныя в крепости, и в пениих и в гуслех, и в свирелех и в тимпанех, и в кимвалех и в цевницах,

6 到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄，乌撒就伸手扶住 神的约柜。

и приидоша до гумна Нахорова. И простре Оза руку свою на кивот Божий придержати его, и ятся за него, понеже превращаше его телец.

7 神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在 神的约柜旁。

И разгневася гневом Господь на Озу и порази его тамо Бог, и умре тамо у кивота Господня пред Богом.

8 大卫因耶和华击杀乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯·乌撒，直到今日。

И опечалися Давид, понеже порази Господь поражением Озу: и наречеся место то поражение Озино и до сего дне.

9 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”

И убояся Господа Давид в день той, глаголя: како внидет ко мне кивот Господень?

10 于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别·以东的家中。

И не хотяше Давид, да приидет к нему кивот завета Господня во град Давидов: и уклони его Давид в дом Аведдара Гефеанина.

11 耶和华的约柜在迦特人俄别·以东家中三个月；耶和华赐福给俄别·以东和他的全家。

И стояше кивот Господень в дому Аведдара Гефеанина месяцы три, и благослови Господь весь дом Аведдаров и вся, яже его.

12 有人告诉大卫王说：“耶和华因为约柜赐福给俄别·以东的家和一切属他的。”大卫就去，欢欢喜喜地将 神的约柜从俄别·以东家中抬到大卫的城里。

И возвестиша царю Давиду, глаголюще: благослови Господь дом Аведдаров и вся, яже его, кивота ради Божия. И иде Давид, и взя кивот Божий из дому Аведдарова во град Давидов в веселии:

13 抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。

и беша с ним несуще кивот Господень седмь ликов, и жертва телец и агнцы:

14 大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

и Давид бряцаше во органы устроены пред Господем, и оболчен бысть Давид во одежду изящну:

15 这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。

и Давид и весь дом Израилев несяху кивот Господень с воплем и со гласом трубным.

16 耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。

И бысть кивоту приносиму ко граду Давидову, и Мелхола дщи Саулова приницаше оконцем и виде царя Давида скачуща и играюща пред Господем, и уничижи его в сердцы своем.

17 众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。

И внесоша кивот Господень, и поставиша его на месте его посреде скинии, юже постави ему Давид: и вознесе Давид всесожигаемая пред Господа и мирная,

18 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，

и соверши Давид возносяй всесожжения и мирная, и благослови люди о имени Господа Сил,

19 并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。

и раздели всем людем на всю силу Израилеву от Дана даже до Вирсавии, и от мужа даже до жены, коемуждо по укруху хлеба, и по части печенаго мяса, и по сковрадному млину. И отидоша вси людие, кийждо в дом свой.

20 大卫回家要给眷属祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接他，说：“以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！”

И возвратися Давид благословити дом свой, и изыде Мелхола дщи Саулова на сретение Давиду, и благослови его и рече: коль прославися днесь царь Израилев, иже открыся днесь пред очима рабынь рабов своих, якоже открывается открывшийся един от пляшущих?

21 大卫对米甲说：“这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民以色列的君，所以我必在耶和华面前跳舞。

И рече Давид к Мелхоле: пред Господем плясати буду: и благословен Господь, иже избра мя паче отца твоего и паче всего дому его, поставити мя властелина над людьми Своими над Израилем, и буду играти и плясати пред Господем:

22 我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。”

и открыюся еще такожде и буду непотребен пред очима твоима, и с рабынями, о нихже рекла еси, непрославлену быти ми.

23 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。

И у Мелхолы дщере Саули не бысть детища до дне смерти ея.